小议英语课堂教师的顺应性|顺应性

小议英语课堂教师的顺应性

2调查结果分析 通过对调查问卷的结果进行统计、对比，我们发现，虽 然学生对教师在语言学课堂上语码转换的频率看法上存在 差异，但总体来看，学生普遍认为教师在语言学课堂上不同 程度都使用了语码转换的教学策略。其中认为教师经常和有 时使用课堂语码转换的各39%，有22%的学生认为语言学课堂 上教师会偶尔使用语码转换。从图2中可以看出，在语言学 课堂上，大多数学生认为教师的汉语使用比例主要集中在0%-40%之间，也就是说在教学过程中目的语的使用比例在 60%-100%之间，这说明语言学课堂上教师语码转换只是一种 教学策略，用来解释教学中难以用目的语阐明的语言现象， 通过用汉语解释说明使学生更准确、全面地理解语言现象和 理论，来实现习得目的语的终极目标。这符合Turnbull提出 的二语课堂上教师目标语的使用量不得低于25%的标准，也 符合外语教学中目的语优先、标记性母语兼用原则。由图3 可知，大多数学生能够经常或有时意识到教师使用语码转换 进行教学，这一方面说明语码转换已成为二语课堂教学中教 师普遍采用的行之有效的教学策略，也说明学生对语码转换 这种教学策略已有较高的感知能力。

3顺应论指导下的英语语言学课堂教师语码转换 根据Verschueren，教师在教学过程中既要选择各种可 能的表达来传达特定信息，同时，语言的选择并非僵化,是 在高度灵活的语用原则和语用策略的基础上完成的。教师语 码转换是对语言现实的顺应:在不能用英语完全准确地表现 外国语言理论在汉语中的对应概念时,母语生动贴切的表达, 更能帮助学生准确理解和把握语言深层的内涵。当教师调整 自己的语码更接近接受者的语言来顺应学生的心理动机，表 示自己的亲和,就能够减少沟通障碍,提高教学效率,省时省 力,教师作出主动顺应,成功实现语言靠拢,多数学生表现出 对语码转换的感知认可。语码转换是具体语境中的交际需要， 是对语境关系的顺应，是语言使用者在有意识或无意识的情况下所运用的一种语言交际策略。该文的研究对象――英语 语言学研究生虽然已拥有较高的知识储备和理解能力，在本 科阶段习得了语言学基础理论知识，但和本科阶段相比较， 研究生阶段语言学课程专业术语更多，学科分支划分更细， 相关理论更抽象难懂，语言现象涉及面更广，因此语码转换 成为语言学课堂上教师顺应学生语言现实的必要手段，比如 教师用汉语解释抽象的专业术语、深奥的语言理论和现象 等；
此外，和其他学科相比，英语语言学理论深奥难懂，有 些语言学理论需要学生投入大量的时间和精力才能掌握，很 容易使学生忘却止步，滋生厌烦感，因此教师在课堂上也会 注重顺应学生的心理动机，注重调节学生情绪，调动学生学 习积极性，引导学生进行自我反思，从而实现自主性学习。

4结束语 通过研究，笔者发现在语言学这一特殊的课堂情境下， 适当的使用语码转换策略是必要的，这将有助于学生更加准 确的掌握专业术语，更加清晰的理解语言学理论，同时也有 助于调动学习者的积极性和学习热情，实现自主学习。因为 完全使用目的语进行授课无法保证学生语言理论的可理解 性输入（input）和吸收（take-up），因此，教师采取适量 的语码转换，用母语来补充、解释教学中出现的重点、难点 问题有益于学生更快、更全面地掌握目的语，实现教学目标。

同时我们发现，有些教师在课堂中语码转换自我意识不强、 缺乏自我监控和规范，导致有些课堂中汉语的过度使用甚至无效使用现象的产生。如何才能使老师既能发挥课堂语码转 换的优势，又能避免过度依赖母语教学将是今后研究的重点。