什么是跨文化交际【浅谈跨文化交际中手势语的运用】

浅谈跨文化交际中手势语的运用

摘 要：
跨文化交际；
非语言交际；
手势语 手势在不同文化背景下有不同含义，下面简单分析几种 手势语。

一、“V”字形手势语 “V”字形— — 中指与食指叉开、拇指与无名指和小 指对接的手势早已成为世界语了，源自于英国。因为“V” 字在英文中代表了胜利“Victory”，所以“V”字向人表达 了胜利欢欣的含义，在美国一般表示“胜利”或“和平”。

然而在第二次世界大战中，英国首相温斯顿·邱吉尔曾作过 这个手势，当时引起了轰动。

他出席一个场面盛大而又重要的集会，他一露面，群众 对他鼓掌欢呼。邱吉尔做了一个表示“victory”的手势— — 用食指和中指构成“V”形。做这个手势时，手心要对着观 众，而邱吉尔却把手背对着观众了。群众当中，有人鼓掌喝 倒彩，有人发愣，有人忍不住哈哈大笑。这位首相所做的手 势表示的不是“胜利”或“和平”意义的“V”形，而是一 个不礼貌的动作，有“侮辱、轻视”之意。在英国，如果掌心向内作这种手势就是一种奚落或者说是在嘲笑对方。特别 是带有上下快速移动手指的动作时就更是如此。而在希腊用 此手势时则必须把手指背向对方，否则就表示污辱．轻视对 方之意。因为在希腊一般“V”字手势代表了视对方为恶魔、 邪恶之人。另外在历史上的百年战争期间，作战双方经常砍 掉对方被俘人员右手的两个手指，这样他就无法拉弓箭了， 所以这个手势在某些地方代表着伤害和失败。因此我们在使 用时千万小心。

二、“OK”这个手势语 德国柏林的蒂尔加藤区法院审理了一桩奇特的官司。有 位司机路遇警察，把手伸出车窗，朝警察做了个简单的手 势：拇指和食指合成一个圆圈。于是，德国警察以侮辱罪把 司机送上法庭，法官找遍文献资料，还请教了心理学家，最 后判决：这个手势在德国有两种解释，怎么看待就是个人的 事了，司机被宣告无罪。如果邀请柏林工程大学的符号学专 家出庭，他们会告诉你，在2500年前的古希腊花瓶上就有“圆 圈”手势。在希腊人眼里，这个手势同样有两种含义，不过 都是正面的：象征爱情一嘴唇接吻的图形，或赞扬讲演者表 达正确、用词精辟。至于侮辱性的解释，出现则要晚的多。

同样的手势，美国人用这个手势表示“ everything is ok”， 是“赞扬和允诺”之意；
在印度，表示“it is right”；

在泰国，表示“it is no problem”；
日本人表示“you are talking about money”；
法国人表示“something isworthless”。

三、“Thumb”(大拇指)这个手势语 “Thumbs up”翘起大拇指，表示赞成或夸奖．值得一 提的是在英美等西方国家，有时会看到有人站在马路边，朝 驶过来的车辆伸出一只翘起大拇指的拳头。这时你不要误解 成路人夸司机驾驶水平高，其实这是请求搭便车的表示，所 以搭车也可以说“to thumb a lift”。另外在篮球比赛时， 裁判员会一手执球一手竖大拇指表示一切就绪，比赛可以进 行了。还有飞机驾驶员在飞机升空待发时，由于发动机声音 巨大无法与地勤人员沟通，于是驾驶员就用竖大拇指的方式 表示：“I am ready”。然而在希腊，如果将大拇指急剧翘 起，就表示让对方“滚蛋”，是对人的极大不敬。“thumbs down”大拇指朝下，表示反对或拒绝的手势。“to thumb one"s nose”以大拇指按鼻，其余四指张开，表示轻视。在 英美等国家，你会看到这种手势经常用在调皮的孩子们中间。

他们用大拇指点着自己的鼻子，而其他四指张开不停地摇动， 表示轻蔑或嘲弄。“to twiddle one"s thumbs”无聊地绕 动着两个大拇指，则表示无所事事，懒散。

[1]徐克容，综合英语二，外语教学与研究出版社 [2]丁永明，世界文化 参考文献：