浅谈俄语成语中的饮食文化现象:饮食文化现象

浅谈俄语成语中的饮食文化现象

关键词：俄语成语饮食文化 中图分类号：H35文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017） 03-0079-02 《现代俄罗斯标准语辞典》中对于成语的解释是：成语是不能逐字地 被译成另一种语言的言语固定短语。成语语言精练、形象生动，能够经济有效地 表达出复杂、深刻甚至丰富的感情。俄语成语是俄罗斯民族文化的精髓，具有浓 厚的文化积淀和鲜明的民族特点。俄罗斯的饮食具有浓重的民族色彩，体现着俄 罗斯人民丰富多彩的生产生活及传统的世界观与处世哲学。俄语中有关民族饮食 文化现象的成语，记录反映了俄罗斯的传统饮食及风俗，是民族语言的财富。本 文将从历史、宗教、民俗传统三个方面，探讨俄语成语中的饮食文化现象，阐述 这些饮食文化现象所体现出的俄罗斯民族特色。

一、俄语成语中饮食文化现象的历史特点 有关饮食文化的俄语成语中，词语хлеб（面包）、соль（盐）、хлеб-соль （面包—盐）参与构成的成语最多，反映出面包及盐在俄罗斯饮食中的地位，以 及自古以来俄罗斯民族对于面包和盐的喜爱与重视程度。其中固定短语 хлеб-соль（面包—盐）作为沿用至今的一種迎接贵宾的仪式，频频出现在俄语 成语中，传承了丰富的文化内涵。

（一）俄语成语中хлеб（面包）所体现的历史特点 对俄罗斯民族而言，面包永远是最珍贵的食物，是最典型的主食，是 永远的赖以生存的物质食粮乃至精神食粮。俄罗斯早在9世纪就出现了由发酵面 粉烘烤而成的传统黑麦面包。早期的谚语和俗语中表达了俄罗斯人对面包浓厚的 喜爱之情。如：Рыба—вода，ягода—трава，хлеб—всемуголова（鱼儿离不开水， 浆果离不开秧，面包谁也离不开）。在俄语成语中калач（锁形白面包）和каравай（大圆面包）均有体现， 例如калачнезаманишь（什么东西也引诱不动）。在9至11世纪沙皇时代的俄国农 村生活十分艰苦，有时连用黑麦做的粗劣的黑面包都吃不到，所以用小麦粉烘制 的圆形白面包在农村很少见，非常珍贵，只有重大节日时才品尝得到，因此产生 了这样一个成语：Начужойкаравайглазанеподымай（不要垂涎别人的东西）。

（二）俄语成语中соль（盐）所体现的历史特点 俄罗斯人民对于盐的深厚感情甚于其他任何民族，盐在俄罗斯饮食文 化中占有极其独特和重要的地位。在古罗斯，盐因来之不易而成为异常珍贵的食 物。公元5世纪时匈奴帝国称雄欧亚大陆，匈奴头领阿提拉破坏了俄罗斯大部分 晒盐场。到9-10世纪时，盐已经成为稀有的贵重品，款待贵宾时才有幸一尝。如 成语несоль，нохлебавщи（大失所望，非常失望）就是指客人若尝到汤里没盐或 桌上没有盐罐，就会感觉受到冷落。

盐的独特性和重要性也赋予了盐可靠、精华、友谊的文化内涵，如成 语Человекузнаешь，когдаснимпудсольсъещь（和他吃完一普特盐才知其人；
路 遥知马力日久见人心）。俄罗斯人认为吃完一普特盐（相当于16.38公斤）相当 于一起生活很久，能全面了解一个人，用一普特盐喻指相知的长久和友情的深厚。

出自《圣经》的成语сольземли（民族精华；
社会中坚）也认为“盐”即“精华”， 因为盐是生活中不可或缺的，而盐的提炼也是去糟粕取精华的过程。

（三）俄语成语中хлеб-соль（面包—盐）所体现的历史特点 面包与盐是俄罗斯民族从古至今的传统主食。对俄罗斯人民来说，面 包与盐永远是最珍贵的食物，所以也成了沿用至今的传统待客礼仪。在反映待客 与饮食的成语中，хлеб-соль（面包—盐）占据了首要位置。这种礼仪也与俄罗 斯饮食的生态环境有关，俄罗斯的种植环境决定了以“麦”为主的单一农作物结构， 盐的来之不易决定了俄罗斯人民对于面包和盐的推崇，它们标志着富裕和丰收， 也体现出了俄罗斯民族的慷慨好客、和睦友谊。如：встречатьсхлебом-солью（捧 着面包和盐欢迎贵客）、хлебдасоль（祝你胃口好！）、подноситьхлеб-соль（献 上面包和盐，隆重地欢迎）。按俄罗斯民族的传统习俗，迎接贵宾时主人双手托 盘，上面铺有漂亮的绣花巾，盘子正中放一个大圆面包，面包上是一个盐罐。而 客人应该吻一下面包，然后掰一小块，撒上一点盐，品尝一下并表示谢意。二、俄语成语中饮食文化现象的宗教特点 宗教信仰深刻地影响着人们的思维，从而直接影响人们的语言和文化。

宗教文化是俄罗斯文化的一个重要组成部分，也深深地影响着俄罗斯文化的发展。

俄语的产生发展一直受到宗教文化的影响，俄语成语作为俄语的精华所在，也记 录了宗教发展影响下的俄罗斯文化。受宗教影响的饮食文化，伴随着宗教节日仪 式及庆典的发展和演变，发展出独具特色的饮食，蕴含着丰富的宗教文化色彩。

（一）包含блин（薄饼）的成语的宗教文化特点 公元10世纪中叶前，古罗斯人大多信奉多神教，产生于多神教时期的 谢肉节源于人们对太阳的崇拜。农民急切地盼望冬去春来，所以谢肉节也称“送 冬节”。

谢肉节期间最重要的食物是блин（薄饼）。因为薄饼是圆的，人们将 它当做太阳的象征。薄饼是谢肉节餐桌上必不可少的，也成为谢肉节的象征。薄 饼的制作过程也很有特点，如成语Первыйблинкомом（第一张饼难烙；
万事开 头难），因为做第一张薄饼时很难掌握饼的干稀程度和火候，常常烙坏。又如成 语печькакблины（像做薄饼那样很快做成许多），谢肉节期间需要大量薄饼，而 制作薄饼快速简单；
这个成语表示创作某物虽然数量多，速度快，质量却不高， 带有不赞成的语气。

（二）包含пасхальныеяйца（复活节彩蛋）的成语的宗教文化特点 复活节是东正教最大的节日之一，为纪念耶稣受难之后从死里复活而 设，它象征着信仰和善终将获胜。在俄罗斯复活节被称为“节日中的节日，庆典 中的庆典”，庆祝活动格外隆重和神圣。传统的复活节专有食品为кулич（柱形甜 面包）、пасха（复活节蛋糕）以及家家户户都要制作的пасхальныеяйца（彩蛋）。

пасхальныеяйца（复活节彩蛋）是复活节里最重要的象征食物，意味 着生命的开始与延续。俄语成语中反映复活节饮食习俗的成语为 ДорогояичкокХристовудню（凡事要做的及时；
要雪中送炭，勿雨后送伞）。这 一成语源于复活节时人们要互赠彩蛋，尤其是红色的蛋，人们很看重收到的第一 个蛋。

三、俄语成语中饮食文化的传统民俗特点在历史发展进程中，特殊的地理环境和人文环境等造就了独具特色的 俄罗斯饮食文化。其饮食文化的发展也深受欧洲大陆及东方国家的影响。其中 щи（菜汤）、борщ（甜菜汤）、окрошка（冷杂拌汤）、каша（粥）、кисель （甜羹）、пирог（馅饼）、пирожки（炸肉馅饼）、оладьи（肉冻）、квас（克 瓦斯）、чай（茶）等都成为俄罗斯民族传统饮食中的重要组成部分。

（一）俄語成语中каша（粥）所体现的传统民俗特点 自9世纪以来，俄罗斯人开始种植以麦为主的各种谷物，俄罗斯人习 惯将这些谷物煮成粥。粥一直是深受俄罗斯人喜爱的传统食物。俄语中有很多与 粥有关的成语，如Щидакаша—пищанаша（汤和粥就是我们的食粮）、 Безкашобедневобед（没有粥不成饭）、хорошакаша，домалачашка（僧多粥少）。

人们认为用牛奶熬成的粥营养丰富，能够促进成长，所以经常用来喂养小孩。成 语Малокашисъел（年轻，没经验）字面意思是粥喝得少，形容人做某事或理解 某事经验太少或者体力不够。

（二）俄语成语中пирог（馅饼）所体现的传统民俗特点 馅饼也是俄罗斯人的传统食物，在饮食文化中占有不可忽视的地位。

每逢生日、新年、命名日、婚礼、葬礼等具有重大意义的日子，馅饼都是必不可 少的。俄式馅饼用料丰富、形状多样、营养美味。

成语Некраснаизбауглами，акраснапирогами（让客人坐得好，不如 让客人吃得饱）、Ешьпирогсгрибами，аязыкдержизазубами（多吃馅饼，守口 如瓶）、Безблина，немасленабезпирога，неименинник（没有薄饼不过谢肉节， 没有馅饼不过命名日），都说明了从古至今馅饼在俄罗斯饮食中的重要意义。

（三）俄语成语中квас（克瓦斯）所体现的传统民俗特点 克瓦斯在俄罗斯已有1000多年的历史，至今仍然流行。克瓦斯不含酒 精，传统的克瓦斯由麦芽、黑麦粉和糖制成，现在则由面包发酵制成。克瓦斯在 基辅时代就已经出现。俄语成语中的схлебанаквасперебиваться（生活贫苦、勉 强过活），是说克瓦斯和面包是农民食物的最低标准，寓意生活极度贫困。

（四）俄语成语中чай（茶）所体现的传统民俗特点 茶在明朝时从中国经西伯利亚传入俄罗斯，至此茶成为了俄罗斯人民最喜爱的饮料之一，是俄罗斯人餐桌上必不可少的传统饮品，也延伸出许多茶文 化。如成语Гдечаи，таминемощи（有茶的地方没有骨瘦如柴者），茶叶传入初 期，由于路途遥远运输困难，价格很贵，只有上层社会的有钱人才喝得起，因而 就产生了上面的成语。

俄语成语中Спасибозачай-сахар（谢谢糖茶；
谢谢招待）表示对主人 热情款待的谢意；
Пригласитьначай（начашкучая）（请来喝杯茶）用作对亲朋 好友发出做客的邀请，也是向对方传达友好诚意；
начайдавать（付小费）也是 源于旧时俄罗斯人喝茶给小费的习惯，引申为任何场合下的“付小费”。

俄罗斯的茶文化中最具特色的组成部分是самовар（茶炊），俄语成 语中Какойжечайбезсамовара（没有茶炊不算饮茶）便传达出俄罗斯人对于茶炊 的喜爱和推崇。茶炊是每个家庭必不可少的器皿，每逢隆重的节日，俄罗斯人一 定将茶炊摆上餐桌，亲朋好友围着茶炊饮茶聊天，体现了俄罗斯茶文化所特有的 氛围。