中国元素在怎样影响西方插图艺术 中国元素的

中国元素在怎样影响西方插图艺术

摘 要：
中国元素 多元文化交流 插图艺术 一、全球一体化导致的多元文化背景 每一种文化在其自身生长的土壤中得到滋养，这种差异 性的成长经历和背景使得各种文化具有强烈的自我意识和 民族特征。然而随着越来越广泛、越来越越深入的全球化进 程，文化这个本该有着独特地域性的特殊精神存在，正在以 不可阻挡的趋势快速扩张着。这种状态也是我们现代社会的 主要特征。艺术、宗教、传统的价值观念、生活方式、意识 形态等等，都被笼罩在这种冲击和变革中。

中国的艺术风格自上世纪起便受到了西方现代绘画的 大量影响。油画现在能成为一种常见的艺术也正是由于那时 宽松自由的艺术氛围和学习途径。20世纪80年代后，中国在 很多方面和层次向世界打开了自己的门，不同文化之间相互 交流、相互碰撞的机会大大增加了。直到目前，年轻的艺术家们在创作插图作品的时候，勇于探索和结合多种媒体手段 和造型方法，也在很大程度上受益于多元文化的融合。

然而,事物往往具有两面性。不同种族和类型的文化或 文明在碰撞是不可能只发生单方面的影响，古老而灿烂的东 方文化和中国元素也在影响着西方艺术，在插图艺术中，这 种特征体现的较为明显。

二、多元文化对西方插图艺术的影响 插图和绘画、雕塑、摄影等等一样，是一门视觉艺术或 视觉设计分类。相对于其他艺术种类，它往往具有超强的沟 通亲和力。在传达思想和表现情绪时，由于需要表现故事性 的要求，更加平易近人、易于理解。插图画家和艺术家们身 处在这样一个充满沟通机会的信息时代，也往往会借助插图 这个描述性的设计载体，将自身的创作理念和风格倾向直白 的表达给观众。因此，我们常常能看到中化文化和中国元素 的身影存在于西方插图艺术家的作品中。

目前活跃在美国的越南裔插图画家Phung Huynh正在用 她独特的绘画语言表现中国元素和美式思想在她插图世界 中的融合和交汇。她最常用的中式元素是如图所见的“年画” 元素。这种中国传统的绘画已经存在了千年，它不仅是一种 多彩的节日装饰，也是中国民俗艺术的杰出代表。丰富的年 画内容如同百科全书一般标示着完整的传统中国民族价值 观，例如：凶悍的钟馗画像用来辟邪，可爱的胖娃娃抱着大 红鲤鱼象征年年有余、吉祥如意一样。正是这种民族性的价值观和独特的审美趣味成为了中国元素吸引众多西方艺术 家、设计师和观众的重要原因。不同的文化在沟通的过程中 已经逐渐倾向于合并,并同时保持自己的特色和特征。

Harmen Liemburg是一位工作在阿姆斯特丹的平面设计 师。她在安徒生童话故事书《打火匣》的插图设计中大量使 用了传统中国绘画的方式来描绘故事。这种充满轻松美感的 线条和时尚的色彩能够迅速把观众的注意力吸引到快乐自 由的幻想世界中。

有时,来自异族文化的色彩、图形等视觉元素往往能够 给自由创作的插图画家或设计师们带来与众不同的体验。当 他们在尝试独特的创作时，这种异族文化体验就会被唤醒， 从而渗透到创作和设计中去。因此，深化了各民族间艺术创 作的交流，中国元素正成为强大的多元文化发展中重要的一 部分。

三、两个重要的中国元素对西方插图的影响 经过多年积淀的文化交流和文化普及，插图设计中所使 用的一些中国元素已经成为用来象征东方文化及中国文化 的典型代表。同时，这些元素因为具备这种象征的含义，也 时常被引用和推广。这就形成了一个良性循环圈：广受欢迎 的中国元素经过西方艺术家和设计的提炼和应用形成一种 新型的设计体验。

* 禅 在前面提到的插画家Harmen Liemburg,做了许多具有浓烈禅意味的插图尝试。还是在《打火匣》中，她使用了中国 画中常用的拼版手法--把多个单独插图拼合在一起构成一 幅整体插图，而每个小插图都是相对独立并完整的。在这组 插图设计中，大量的留白区域能够在插图的两种陈列方式中 都起到非常重要的作用—留有欣赏和思考的空隙，让观众更 容易注意到画面的重点。

这种思想和形式正是禅宗思想的重要衍生，表达了摒 弃我执、心性妙圆的理念。

* 汉字与书法 约有六千年历史的汉字是世界上最古老的文字之一，在 中国文化中它是一个特殊的存在---既是传递信息的文字， 又是可以具有艺术风格和图形形式的艺术种类。而且在世界 范围内，书法也俨然成为了中国文化元素中首屈一指的代表。

相比较其他国家的文字形态，汉字最突出的特点在于它 的字符本身即是具有表达和解释意义的图像，这就是为什么 汉字字符可以成为一种艺术的原因。非常多的西方插图画家 和设计师都汉字图形表现象形的意义有着浓厚的兴趣。生活 在美国洛杉矶的插图作家Gabe Leonard在插图中使用“爱” 字体现了柔和温馨的形式气氛。他说：“我使用这个元素， 是因为我觉得汉字非常具有设计感，比字母文字更加亲切、 易于理解。书法既优雅又复杂，就像爱给人的感受一样，所 以我选用这个字形作为插图的背景”。(Leonard,2009) 我们明显能感觉到，对于西方人来说，我们语言的载体—汉字，在他们的眼中除了字体本身意义，还存在着更微 妙和更具精神性的含义，这辨识汉字的魅力所在。

四、中国文化元素在未来插图创作中的影响展望 经过以上的讨论分析，我们可以看到多元文化的融合已 经成为历史的主流，中国文化元素作为东方文化的发源和代 表正在对西方插图艺术产生多层次的影响，例如：宏观的东 方精神、东方情趣；
微观的中式构图、中式色彩、中式图形 等等。这正是当代多元文化融合最巧妙的所在，即这种融合 并不是粗暴的文化侵蚀和审美入侵，而是各个文化可以从异 族文化领域内汲取所需的营养，达到完善自身的目的。

参考文献：
1. Jill Bossert, (2001), Illustrators 43 : the Society of Illustrators 43rd annual of American illustration, New York : HDI for the Society of Illustrators, p.412, illus. 2. dersen, H. C.,(2004), Andersen : the illustrated fairy tales of Hans Christian Anderse, Berlin 张晓雯，女，1984年出生于山东青岛，硕士学位，主要 研究方向为视觉传达设计 毕业于英国伦敦艺术大学，现任教于青岛农业大学艺术 与传媒学院，职称为助教 插图作品曾多次参展国内外艺术展并获得广泛好评。