【浅谈旅游网站英译汉文本的翻译策略】文本解读范例

浅谈旅游网站英译汉文本的翻译策略

关键词：旅游网站；
英译汉；
翻译策略 中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1005-5312（2015） 30-0088-01 随着网络在人们生活、工作和学习中的日益深入，对旅游网站英译汉 文本的需求量大大提高。由于英汉两种语言在文体特征上存在较大差异，必然要 运用一些常见的翻译技巧和手段，力求找到和原文意义一致的汉语表达方式。德 国功能翻译派代表人物费米尔提出了翻译目的论，他充分考虑到旅游这一功能型 应用文体的目的性，并指出“目的决定手段”（theendjustifiedthemeans），那么预 期的旅游网站英译汉文本就既要保持原有基本信息，又能引起注目，唤起游客兴 趣。译文不能拘泥于原文的形式，而应尽可能的符合目的语的表达规范。

一、四字格化，增强音韵美 英语旅游网站讲究信息的功能性，英文文本用词简洁明确、文风质朴。

而汉语文本，尤其是旅游类实用型文本，辞藻华丽、文辞精美，且频繁使用四字 词语来增强音韵美、吸引游客。在旅游网站英译汉文本中，四字结构简洁有力、 朗朗上口，更符合目的语读者的审美习惯和阅读喜好，具有极强的吸引力。例如：
TheGoldenTemple’ssheervastnessandthegloryofitsarchitectureandornamentationmake foranunforgettableexperienceenjoyedbyallvisitors，whatevertheirspiritualbeliefs， asdoesthewarmwelcomeandfriendlinessofferedbythevolunteerworkersonthecomplex. 金殿规模巨大，建筑宏伟，装饰精美，令人观之难忘。无论您的信仰 如何，志愿者们的热情友好都会令您倍感温暖。

此例中，英文文本是一个逻辑严谨的长句子，语言平实客观，行文简洁明快。译者在翻译过程中，没有仅仅局限于传递信息这一层面上，而是充分考 虑了预期读者的文化心理和审美习惯，用词凝练含蓄、行文讲究声律对仗，频繁 使用“规模巨大”、“建筑宏伟”、“装饰精美”、“观之难忘”、“倍感温暖”这些四字 词语来增强语言气势，同时又通过这种语言美来吸引目的语读者的注意和兴趣。

又如“AucklandEntertainmentGuide—Forfun，recreation，andrelaxation” 译作“奥克兰娱乐攻略—无限乐趣，轻松休闲，舒缓身心”；

“WatersidewininganddiningisoneofmanysummertimeAmsterdampleasures”译作“依 水而坐，或啜饮美酒，抑或品味美食，是阿姆斯特丹夏日众多乐趣之一。”在传 达原文信息的基础上，译者尽可能的使用四字短语来表达，希望通过这种语言美 尽可能的迎合中国读者的阅读喜好。

二、专有名词增补，深化读者理解 在翻译旅游文本时，经常会碰到人名、地名、节日等专有名词的翻译。

对于那些常见的专有名词，如“BayArea，SanFrancisco”、“ChiangMai”、 “DusseldorfOldTown”应坚持以官方译文准和约定俗成的原则，将其分别译成“旧 金山湾区”、“清迈”和“杜塞尔多夫古镇”。而对于那些没有官方译文，出现频率 较低的专有名词，则要对其内涵和意义进行相应的增补，增加一些解释性的翻译， 以便于读者理解、加深印象，增强译文的可读性和趣味性。

Forfamily-friendlyactivities，Vondelparkistheplacetobe， whileKoninginnenachtorQueen’sNightisparticularlylivelyintheJordaandistrict.Jointhes treetpartiesbeforerestingupinyourAmsterdamspringhotelreadyforthefollowingday’sfest ivities. 冯德尔公园是家庭出行的首选之地，约丹区的女王节或女王之夜（四 月二十九日晚上）格外热闹。尽享街头的狂欢之后，回到阿姆斯特丹春季旅馆享 受一个香甜的夜晚，养足精神为翌日缤彩纷呈的节日活动做好准备吧！ 这一段译文中，译者增加了“四月二十九日晚上”这样的解释性译文， 增加了“女王节或女王之夜”这一专有名词的具体时间，充分考虑到了目的语读者 的认知和理解能力，符合读者对预期译文的期待。这样，即使是对“女王节或女 王之夜”没有一定了解的中国读者，也能知道这是在四月二十九日晚上庆祝的一 个节日。又如：
RentingaDutch-stylepedaloisauniquewayofexploringAmsterdam’smazeofcanals.租用一辆荷兰式脚踏船（船与自行车结合体），探索阿姆斯特丹错综 复杂的运河，别具一番风味。

在将英文翻译成中文的旅游文本中，那些中国人不太了解或者不太熟 悉的人名、地名、物名等，要根据读者需求相应的进行解释，以避免晦涩模糊， 尽可能的向读者呈现简单明了、可读性强的译文。此例中，“pedalo”这一交通工 具，若只按照原文译成“脚踏船”，有可能造成读者疑惑。译者加上“船与自行车 结合体”这一注解，让读者对这一交通工具有更加直接的了解，增强了读者的好 奇与兴趣。

三、意义的引申，表达原文实质内涵 引申是语言中的普遍现象，而语义的引申是翻译中常用的方法之一。

所谓引申翻译法就是根据上下文的内在联系，从原词句基本意义出发，根据具体 语境和目的语表达习惯，透过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，对某 些词语做一定的语义调整，将其改变为一种适于表达原文精神实质的新义，运用 一些符合译入语习惯的表现法，选用确切的词句，将译文内容实质准确地表达出 来。

在旅游网站英译汉文本的翻译过程中，不能局限于单个词组或句子的 字面意思，而应根据上下文和逻辑关系，选择符合目的语读者阅读习惯的表达方 式。这样就避免了译文的晦涩难懂、词不达意，体现了译文的对等性和灵活性。

Whenyou’veclearedyourplate， itshouldbetakenoutsidetoyetanothercrowdofvolunteerstobewashedup.Ifyoufeeltempted tovolunteer，that’sfine，orthereisadonationboxattheexit. 当您享用完后，应当主动将盘递给正在刷洗的志愿者。当然，如果需 要表达对志愿者的感谢和支持，您可在出口处的捐赠箱里献上您的爱心。

根据上下文的理解，“thereisadonationboxattheexit”这句所表达的不仅 是字面上的“出口有一个捐赠箱”，而是劝说游客在出口处的捐赠箱里献上您的爱 心。因此，笔者在翻译时，没有拘泥于句子的字面意思，采用了意义的引申法， 成功的实现了原文内容的再现。

四、翻译本土化，缩小文化差异语言的翻译不仅是语符表层指称意义的转化，更是两种不同文化的相 互沟通和移植，翻译既涉及两种语言，更涉及两种文化。东西方文化和思维的差 异，给语言的翻译带来种种障碍和困难，那么在翻译以目的语读者为导向的旅游 文本中，本土化翻译策略就必不可少。在英译汉旅游文本中，如能摆脱原文的束 缚，巧妙结合中国文化，就能引发联想和共鸣，达到出奇制胜的效果。将 “AucklandTravelGuide”译成“奥克兰旅游攻略”，“攻略”一词代表着计划、策略和 做法，广泛应用于当下中国的旅游业，较之“导向、指南”，更能被大众所理解和 接受。又如“Aucklandonaplate–RestaurantsinAuckland”被巧妙地译成“舌尖上的奥 克兰—奥克兰的各色美食店”，契合了2012年中国中央电视台播出的美食类纪录 片《舌尖上的中国》，对预期读者而言非常具有亲切感。这样的翻译表达，既融 入了中国特色文化，又贴切的展现的原文的内涵。又如：
SightseeingcruisesplytheharborandsailingtoursridethewavesinAmerica’sCupyachts. 在海港的观光游艇上观赏，或在美洲杯游艇赛上乘风破浪。

这句译文中“乘风破浪”借用了中国唐代著名诗人李白的《行路难》中 “长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”，此译文令人耳目一新、印象深刻，将不畏 艰辛、奋勇前进这一文化意象恰如其分的表现出来了。本土化翻译策略的使用， 使得译文既有效的传递了原文信息，也融入了目的与读者的文化特色、美学期待， 有效地实现了跨文化交际。

五、结语 旅游网站文本属于实用型文本之一，在翻译的时候要充分考虑这一功 能型应用文体的目的——通过信息传递来吸引游客。译者需要增强跨文化意识， 坚持以目的语读者为导向的翻译原则。旅游网站英译汉文本中，不仅需要准确传 达原文信息，更需要考虑中国读者的文化心理和习惯。尊重原文，但不拘泥于原 文的语言形式、内容和功能，综合应用四字格化、专有名词增补、意义的引申、 翻译本土化等翻译策略，实现其所需要达到的交际目的。

作者：张露