中文网络流行语的英译初探:最近的网络流行语

中文网络流行语的英译初探

根据中文网络流行语的特点，我们认为在翻译成英文时 可以采用直译、意译、音译、拼缀法等多种方法。

一、直译法 直译法是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。

在网络流行语的英译中，直译是最为常用的一种方法，它既 能传达原文意义，又能体现原文风格，使译文形神兼具。例 如，“世界那么大，我想去看看”，这是目前在青年人中较 为流行的网络语言。这一说法源自河南省实验中学一位老师 的辞职信，它被网友热评是“史上最具情怀的辞职信”，仅仅一天时间微博转发多达6000余次，评论超过1700条。这简 单的10个字诗意地表达出了那些被束缚着的、承受着压力的 人们渴望放下身上包袱、享受自由生活的强烈愿望。对于这 样一个个性鲜明、直接了当的网络流行语，在翻译成英文时， 最好的方法就是直译。所以，该流行语可以翻译成：Theworld is so big and l want to see it。这样既保留了原文的格 式，又表达了原文的内容。

又如，“重要的事情说三遍”也是当今一个很火的网络 流行语。它最早是某房地产网站的电台广告语：“走直线， 走直线，走直线，重要的事情说三遍。”此广告一经推出， 迅速走红各大电台，并进入人们的日常话语。随后，该广告 语又升级成：“别拐弯，别拐弯，别拐弯，重要的事情说三 遍”。现在，这句流行语被人们用来强调所说事情的重要性。

在翻译成英文时，我们可以直接把它翻译成：Important things mustberepeated three times。

类似的例子还有“明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华”、 “团购”、“羡慕嫉妒恨”，它们可以分别翻译为“One could liveon appearance, but he(she) insists that he could lives on tal-ent"、“group purchase"、“admire,envy and hate"。

二、意译法 意译法是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法， 主要在原语与译语之间存在巨大文化差异的情况下使用。当下很多汉语网络流行语在翻译成英文时，很难直接使用直译 的方法。如果直译，不仅十分生硬，而且可能使人产生迷惑 和误解，在这样的情况下，意译是一种不错的选择。比如， 现在受网友们青睐的“神马都是浮云”的说法就不能直译， 只能意译。在这一说法中．“神马”并非一匹马的意思，而 是“什么”的谐音。“浮云”是一个生动的意象，意思是像 浮云一样的虚无缥缈。两者连在一起，意思是什么都不值得 一提，暗示人们遇事不要抱怨，不要发牢骚，什么事情都要 想得通，想得开。同时，它也表现了人们在生活重压下的一 种无奈和自我安慰。这一说法原本是某位网友对“小月月” 事件发表感慨时，输入操作错误导致，他本来想要书写的 是：“什么都是浮云。”可不小心把“什么”打成了“神马”。

这一失误却让网民们以为是神来之笔，于是跟风在网上迅速 流行开来。对于这样一个语境很强的流行语，如果把它直译 为“Aholy horse is a floating cloud”，虽然极富诗意， 充满想象，但外国人可能完全不知所云。但如果把它意译成 “Everythingis like a floating cloud或者Everything is nothing”，那意思更加明确。

另外，网络流行语“怪我咯”也颇有意味。无论是在反 问或是讽刺还是装无辜的时候，人们都可以使用这句话。

“怪我咯”是2015年出自动漫和英雄联盟的流行语，轻描淡 写的三个字，可以用于无情地回击别人，也可以用于装无辜， 或者用于话题的终结语。如果直译即“blame me”。这中译法虽符合原文形式和意思，但是并没有传达出这一说法的本 质内涵。所以，我们不妨把它意译为“Is it my fault?” 或者简单地说“My fault7”这样更贴切。

此外，像“有钱就是任性”就不能直译为“I am rich， I amself - willed.”，而应意译成“rich and bitch”比 较好，这样既押韵，又容易被外国人接受。“心塞”不能直 译成“My heart ispluged”，而应译成“I feel stifled”；

“坑爹”不能直译成“leadone´s father into a trap”， 而应该译成“cheat/deceive sb”；
“吐槽”不能直译成 “spit groove”，应该译成“counteract each oth-er´s efforts”。“小清新”、“拼爹”、“你 懂的”、“被雷到了”分别应该译成“temperament woman”、 “daddy - is - the - key"、“It goes without saying that”、 “inshock”。

三、音译法 音译法是把原语的读音翻译成发音相近或相同的语言 的方法。它保留了原语读音而不传达原语意义，在翻译过程 中，音译法是有所限制的。在保留和传播汉文化上，音译法 所达到的效果是其他翻译方法无法比拟的，有些网络流行词 的英译用音译法翻得更好，可以达到意想不到的效果。例如， 网络流行语“给力”是中国北方的土话，是给劲、带劲的意 思。“给力”一词之所以走红是源于日本搞笑动漫《西游记：
旅程的终点》的中文配音版中悟空的一句抱怨语：“这就是天竺吗？不给力啊，老湿（即老师）!”所谓“不给力”就 是形容和预想目标相差甚远，而“给力”一般理解为有帮助、 有作用、给面子。由于它是极具中国北方特色的土话，所以 使用音译法，就能更好地保留这个词的原汁原味。为了能够 更好地传递文化内涵，让西方人更好地理解它们的深层含义， 还是需要加上注解。因此，我们可以把它音译为“gelivable”， 再加上响应的注解：something is superb，cool，exciting， interestingor that something is cooperative and helpful。这样既能保留原文的风格，又能让读者明白其中 含义，达到语义共鸣。

又如网络流行语“么么哒”，其兴起于一个百度贴吧叫 李毅吧。李毅吧，也称为帝吧、D吧或D8，有百度卢浮官之 称，是百度贴吧中人气最旺盛的一个贴吧。“么么哒”一词， 也可说成“摸摸哒”或者“摸摸大”，表示亲亲的意思，也 是一种卖萌表达爱意的语气词，所以可直接用音译法译为 “memeda”。

四、拼缀法 拼缀法是对原有的两个词进行剪裁，取舍其中的首部或 尾部，然后连成一个形音义融合的新词，这是当代英语新词 汇丰富与发展的重要的方式之一。用这种构词法创造的词言 简意赅，生动别致，符合现代人的快节奏。例如，“twuilt” 的意思是“微博控”，它是由“twitter”一词的前半部分 加上“g uilt´’一词的后半部分拼缀而成的。它的意思是不上微博都让其有负罪感，描述的是对微博极度喜爱 甚至是沉迷于微博的人。再如，“seckill”的意思是“秒 杀”，它是由“second”一词的前半部分加上“kill”一词 组合而成。“秒杀”是网络兴起的一种特殊购物方式， “second”的前半部分与“kill”的组合体现了买卖达成的 瞬间性与偶然性，生动地传递了网购的特点。又如，“grup” 是“装嫩族”的意思，它是由“grown”一词的前半部分加 上“up”一词组合而成。它源于美电视剧Star-Trek，指的 是年龄在30岁以上，外表却装扮成少男少女的人。译为一（长 大了的，成年的）+up(向上)等等。

类似的拼缀词还有很多，像“Chinglish”（汉语式英 语）是由Chinese加English组成、“Videophone”（可视电 话）是由Video加Telephone组成、“Medicare（医疗保障方 案）是由Medical加Care组成、“Comsat”（通讯工具）是 由Communi-cation加Satellite组成等等。

五、直译十注解 当一个网络流行语在直译时无法准确表达出其包含的 文化内涵时，可以使用直译加注解的方法。例如网络流行语 “我是来打酱油的”。“打酱油”的原意来自于中国的一个 传统文化，买酱油时需要自己拿着瓶子到商店购买，要多少 就给装多少，这就叫“打酱油”。而现在，由于网络的流行， “打酱油”被赋予了新的含义，即网络上不谈政治，不谈敏 感话题，与自己无关，自己什么都不知道，相当于“路过”。“酱油”一词在英文中是“soy sauce”或“soya sauce”， 因此，“打酱油”可以直译成"buy some soy sauce”。但 是仅仅直译是不够的。一方面没能将事件的来龙去脉交代清 楚，另一方面没将那种或冷漠或开玩笑的态度体现出来。因 此，需要在直译之后加上一些解释性的翻译。由此“我是来 打酱油的”可以翻译成“I-m here for some soy sauce”， 为让外国人明白它的真正含义，可以在它的后面加一个注 释：“It means it,s none of my business．”或者“It-s nothing to do with me at all，”。这样，意思就更加地 清楚明白了。

网络流行语逐渐成为网络传播中一道独特的风景，它是 时代的反映，是社会形态和发展趋势的反映，是现代人的生 活方式和思维状态的反映，所以它是一种文化。搞好网络流 行语的翻译，不仅有利于翻译的规范化，也将带动网络文化 的繁荣发展。不过，在翻译时应根据不同情况采用不同的翻 译策略。