什么是英语语料库【浅论语料库与英语教学】

浅论语料库与英语教学

关键词：语料库数据驱动学习英语教学 一、语料库简介 随着现代信息技术的迅猛发展，人们对于语料库的认识越来越深。语 料库是指按着一定的语言原则，运用随机抽样的方法，收集自然出现的连续语言， 运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文本库。最早的语料库是 美国的布朗语料库（BrownCorpus）。之后，许多大规模的语料库随之出现，例 如英国的COBUILD语料库、国际英语语料库（InternationalCorpusofEnglish）、 BNC英国国家语料库（TheBritishNationalCorpus）、COCA美国当代英语语料库 （CorpusofContemporaryAmericanEnglish）等。其中BNC英国国家语料库拥有近1 亿词次，是目前世界上最具代表性的当代英语语料库之一。COCA美国当代英语 语料库是美国最新当代英语语料库，是当今世界上最大的英语平衡语料库，是一 种动态的语料库资源，处于不断更新与发展中。相比之下，我国的语料库建设取 得了巨大的成就，例如交通大学科技英语语料库（JDEST语料库）、中国学习者 英语语料库（CLEC）、中国学习者英语口语语料库（COLSEC）、中国学生英 语口笔语语料库（SWECCL）等。

数据驱动学习（Data-drivenLearning）是由TimJohns在1991年提出的。

数据驱动学习（DDL）的基本理念在于鼓励语言学习者充分利用语料库资源，通 过观察和分析大量客观真实的语料，找寻语言语法规则、意义表达及语用特征。

这种基于语料库的学习模式充分调动了学生学习的主动性，学习者可以自主地查 询语料库。语料库为学习者提供了大量真实的语言实例，这是其他学习模式无法 提供的。利用这些语料库资源，使这些语料库资源更好地为英语教学服务，值得 我们不断地探讨、研究。在教学中运用语料库资源，将极大地提高英语教学效率， 丰富英语教学手段，提高学生的学习兴趣和自主学习能力。

二、语料库在英语教学中的应用众多研究表明，大学生缺乏与外语环境直接接触的机会可能是引起大 学生英语词汇习得费时、低效的根本原因。语料库的语料资源来源于真实的语言， 具有相当的可靠性和真实性，在一定程度上可以弥补与外语环境接触的不足。英 语教师或者英语学习者可以通过大量真实的例子，自己分析、研究个别词汇的语 用规律。同样，因为语料库中的语料数量庞大，来源于现实，以语料库为基础的 研究是十分真实可靠的，这为许多学者的研究提供了可靠的依据。语料库的真实 语料对于词语的意义和用法做了客观的描述，这对于学习者了解词语的实际运用 情况非常有帮助。

在英语学习过程中遇到不懂的问题，学生可能会查词典。词典与语料 库相比，词典的举例有限，不能够提供充足的词汇用法和词语运用的具体语境。

例如，在《牛津高级学习词典》中查阅good这个词，可以看到good有形容词、副 词、名词三种词性。但是在BNC的语料库中检索可以看到good还可以作为专有名 词。参考书与语料库相比，参考书有时有时效的限制，也就是说参考书的更新有 时候会滞后，提供的解释不够全面，或者有些新的用法没有在参考书中更新。学 生在学习英语的过程中，遇到不懂的地方请教老师，那么不同的老师可能会根据 个人的看法给出解答。对于二语学习者或者外语学习者来说，以语法和规则为基 础的学习固然不可缺少，大量地掌握英语短语和多次系列则更有助于提高学习效 率和表达的地道性（NattingerDeCarrico，1992；
Lewis，1997）。运用语料库可 以发现词汇、语法、篇章方面的真实规律。

在教学过程中，语料库提供的信息可以让我们先教那些使用频率最高、 最有使用价值的词汇语法和表达方式，在有限的时间内先学习使用频率高、最常 用的词汇。在学习英语词汇的过程中，经常会遇到一词多义，或者拥有相同词义 的词语。借助语料库，教师可以把词语应用的具体语句、语境展示给学生，这样 不仅使得学生对于词语有了更真实的理解、還可以更加清楚该词的用法。在讲解 同义词时，可以借助语料库，检索词语的搭配，或者预制语块，词语出现在哪种 语域中，可用于帮助学生了解不同的词语在不同体裁中使用的差异，区分不同体 裁的特征，特别是口语和书面语的区别，避免在写作中大量使用口语化的词语。

同时，可以通过观察与词语经常反复地、习惯性地一起共现的词语，观察这个词 语营造的语义氛围，也就是“语义韵”。语义韵可以分为积极语义韵、消极语义韵、 中性语义韵。消极语义韵指搭配词所指事物或品质令人不快；
积极语义韵指搭配 词产生的联想意义是正面的、积极的或令人愉快的；
如果搭配词没有明显的褒义 或贬义倾向，则将它归为中性语义韵。通过观察词语的语义韵，也是区分同义词的一种方法。而且通过语料库检索，可以进一步归纳出所谓的同义词在使用过程 中的差别。

基于多媒体语料库的大学英语视听说数据驱动学习模式，需要在语料 库和学习者之间设计一个学习平台，不仅要收集涵盖各类题材的文本语料，还要 选取语音、视频等多媒体文件作为主要语料，语料来源可以有英文歌曲、英语演 讲、英语新闻、英语电影、英剧、美剧，再把这些收集到的文本、音频、视频和 语料库索引有机结合。这种模式为学习者语言输入提供了真实情景和文化背景知 识。多媒体语料充分调动了学习者的学习主动性，便于学习者直观地学习和模仿。

语料库辅助英语阅读是非常有效的途径。语料库能提供大量语境共现， 通过充足的语境，学生猜测词义会更加容易，有助于学生深入理解生词的含义。

另外，根据语境总结词汇的搭配、语法的搭配。运用语料库还可以检索出某篇文 章的词频表和关键词词表，进而可以帮助学生总结阅读文章的主题和中心思想， 有助于学生对整篇文章的理解。

写作在英语教学中十分重要，把语料库引入英语写作教学中受到关注。

根据二语习得中的输入和输出理论，输入和输出相互作用、相互影响。没有适当 的语言输入，语言输出就会遇到困难和障碍。输出又可以反过来促进输入，增强 可理解性输入效果。语料库为写作学习提供了很好的输入和输出平台。在学生着 手写作前，利用语料库网络资源收集与话题相关的大量资料，在课上进行讨论、 分享。课堂点评时，针对一些典型和普遍存在的问题，教师引用语料库中的语言 实例，引领学生分析语言实例，发现目的语语言特点和规律，提高学生语言表达 的准确型性和地道性。以往的研究表明，网络语料库辅助写作模式有助于增强写 作积极主动性和自主写作意识。

在翻译教学中，平行语料库可以帮助我们发现词语和搭配的实际运用， 找到它们在翻译中恰当得体的对等语。通过观察语料库中的源语文本和目的语文 本的语言模式和差别，能让译者深刻地理解和掌握翻译过程中的具体步骤。与此 同时，译者还能通过平行语料库树立源语文本和目的语文本中对文化因素的批判 意识，从而提高文化技能和敏感度。教师和学生可以通过语料库发现和熟悉翻译 中的语言和文化模式。

三、语料库应用的具体实施方法 介绍网络语料库平台，并且进行语料库使用培训，这样可以避免学生因不熟悉语料库资源而产生畏惧、抵触情绪，培养学生学习的兴趣。为了让学生 运用语料库辅助学习，教师应在课下提前准备好需要运用语料库的材料，以便在 课上给学生展示相关的词语分析、句法分析。在课下要求学生运用语料库查找与 课堂内容相关的资源，让他们亲自运用语料库收集资源、探索、发现语言使用的 内在规律。并且，可以把收集到的资源带到下一次课堂中进行讨论、分享。通过 这样的学习方法，可以增强学生的自主学习意识，解决传统课堂教学模式单一、 空间和时间受限等问题。在教师的帮助下，学生通过利用语料库资源，英语学习 能力会得到显著的提高，但是语料库资源庞大，必须有教师的引导和帮助。

四、结语 以语料库为基础的数据驱动教学，有其他传统教学辅助工具无法替代 的功能。语料库可以应用到英语词汇、阅读、翻译、写作等教学中，有利于提高 学生的学习兴趣，增强学生的自主学习能力，提高课堂教学效率。语料库中大量 真实的语言材料便于学生掌握语言的实际运用，从而提高语言学习者语言的准确 性和地道性。

作者：周欣