中西方编剧通过对同样一个传统故事的改编，对女主角的形象塑造形 成鲜明对比，导致中西方电影在价值观传播上有着明显不同的倾向。
（二）民族英雄主义。与西方的个人英雄主义不同，我国电影往往传 达的是表现民族性质的英雄主义。在《花木兰》电影当中就有非常鲜明的对比， 我国创作的《花木兰》，对于女主角的忠诚和孝顺进行了高度集中刻画，并且从 大量的台词和细节方面进行展示和宣扬。花木兰能够替父从军此为“孝顺”；
她能 够在战斗的过程当中勇往直前，在遇到困难的时候第一时间仍然是考虑国家的稳 定和平，在民族大义面前可以勇敢牺牲自己，此为“忠诚”。我国的《花木兰》对 于“忠诚、孝顺”表现得淋漓尽致，符合我国传统文化中对“圣人”的描述，符合在 传统文化背景下对人们的教育引导方向。这与国外版本的《花木兰》人物形象刻 画有着明显的价值观念不同。
二、思维方式差异 由于传统思维方式存在差异，导致中西方的编剧体现也有很大的不同， 尤其是在“移情”效用的表现上。在电影《花木兰》当中，由于我国长久以来的礼 学观念，特别重视人们之间的伦理道德和礼仪，对人们行为的规范性较强并且严 肃，这一点也体现在电影当中，对于人物的刻画可以说是非常完美的，主人公对于我国传统文化的要求基本满足，是一种正面效仿人物的刻画，可以说是一种理 想中的人物。此种人物刻画方式对于宣传传统文化、价值理念等都有着较好的作 用，在电影欣赏过程中给观众灌输、传播文化。
在西方的编剧当中，对于人物的刻画则更加接近现实，对于花木兰的 性格塑造有好也有坏，其在日常生活中也会有多种个性体现，并且也不是完人， 也会犯错，从这一点来看，此种处理更能够引起观众们的共鸣，代入感更强，“移 情”的效果更好，但是对于文化、观念的传播则更加偏向自由、自主，高度集中 的文化观念不能够得到较好的灌输传播。
三、爱情观念的差异 在国外的电影当中，对于爱情的表达、描述更加民主自由，很多作品 在编剧当中如果出现了不符合传统观念的爱情，例如同性之间的爱情、年龄相差 较大的爱情等，虽然周边人对此并不会赞赏，但是出于自由、平等、尊重的文化 理念，其他人不会有出面干预的行为。但是在中国的编剧当中，受到中国正统思 想的影响，刻画的人物对于此种非传统的爱情会有干预、抵触等行为，甚至有一 种“丢脸”的感觉，做出一些过激的行为来维护所谓的脸面。这也是在传统思想影 响之下人们对于爱情观念的不同，体现在编剧当中，对人物的刻画非常明显突出。
总而言之，由于传统文化的差异，导致中西方在编剧上有很大的不同， 为了行业的发展，必然是一种包容性更强的多元化发展，多种文化理念的冲突， 碰撞出更好的作品，中国编剧行业未来的发展需要不断汲取国外的先进理念、处 理手段，与我国的具体国情相结合，创作出更适合现代人的作品。
扩展阅读文章
推荐阅读文章
推荐内容
钻爱网 www.zuanai.cn
Copyright © 2002-2018 . 钻爱网 版权所有 湘ICP备12008529号-1