委婉语的原则_语用原则视角下的委婉语研究

语用原则视角下的委婉语研究

摘 要：
委婉语；
礼貌原则；
准则 一﹑引言 委婉语（Euphemism） 一词最早是由George Blunt在16 世纪80年代提出的，本文主要从语用学的角度，即合作原则 和礼貌原则的角度，探讨委婉语是如何在上述原则的指导下， 发挥其作为重要交流方式的作用，从而达到交际效果最大化 的目的。

由语言哲学家格莱斯提出的会话的合作原则 (CooperativePrinciple)是指交际双方要使交际顺利进行 下去所必须遵循的一些准则，交际双方之间存在着一种默契， 相互配合，以达到相互理解的目的。上述合作原则具体包 括：（1）数量准则，即会话中双方根据话题内容提供充分 而不超出所需的信息；
（2）质量准则，即努力使话语真实 有依据；
（3）关系准则，即努力使话语和话题内容相关；

（4）方式准则，即努力使话语简明扼要有条理。

礼貌就是讲话的策略。Leech提出的礼貌原则可以更好 地协调自我与他人之间的人际关系，并使人们在交际中更有效地使用语言。这个原则有六项准则，即得体准则、慷慨准 则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则。

二﹑委婉语的语用原则及其相互之间的关系 委婉语的产生和使用与Leech所提出的礼貌准则从本质 上讲是一致的。不管是委婉语还是礼貌原则，所追求的都是 通过积极地语言表达，或交际策略，力求使语言交际获得成 功。

而在实际中，人们往往会出于对礼貌的考虑，故意违反 合作原则中的准则。

A: I’ve bought a new skirt. B: It looks nice. But you would look better if it is a little bit shorter. 在这个对话中，B其实并不觉得A的裙子好看，但是为了 顾及对方的面子，先表扬一番说nice，接下来加上对裙子长 度的补充，实际上婉转地表达了自己的看法，违反了质的原 则却保全了礼貌原则。

又如：
1.The student is dull in mind.该生反应迟钝。

2.The student is a bit slow.该生脑子不够灵活。

3.He cheats in the exam.该生考试作弊。

上述例子中，奇数的句子是直接陈述事实,而偶数的句 子则在礼貌（赞誉）原则的指导下，出于对保全学生面子的 考虑，有意模糊语言的界限,使其不至于太难堪,体现了委婉语模糊性表达在交际中的优势。从格莱斯的合作原则来看， 上述的偶数句是带有一定虚假性的，因为它们没有提供交谈 所需的足够的信息量,在一定程度上有意掩盖了某些信息， 违反了质的准则、量的准则和方式的准则。然而,在这里最 重要的是交际目的的实现，一旦说话人向听话人传达了自己 真实的看法和意愿，使听话人完全识别了自己话语中的隐含， 即使是以牺牲合作原则为代价，也应当视为成功的交际。

在跨文化交际中常常会遇到一个很敏感的话题，这就是 禁忌（taboo）。所谓禁忌，顾名思义就是在日常生活或工 作中禁止人们做某种事情或说某种话,或忌讳人们做某种事 情或说某种话。从古至今，死亡和疾病都是人们避之唯恐不 及的，在交际活动中也尽量避免直接提及这些字眼，而是用 委婉语来代替。

像英语中 “cancer”一词人们不愿提及,常称它为 “the big C”或“long illness”;对于令人谈虎色变的艾滋病 (AIDS)则常被委婉说成 “social disease”, “Hansen’s disease”;
一个人得了精神病，不直接说 mad（疯子）， 而是说 confused（有点反常，神志迷乱）；
身体残疾不说 handicapped或disabled（残废），而说 physical challenge people（身体受到挑战的人）。表示死亡 “die”英语中常 用下述词语来表示：
pass away/ out/over , go to another world , go to heaven , go to a better world , be gone , pay ones debt to nature , breathe ones last , troublesare over now , 等等。

职业是社会生活的一个敏感话题,而在传统观念中，体 力劳动者的地位总是不如脑力劳动者，有那么点“上不了台 面”的意思。于是委婉语再次被派上用场，许多原本被轻视 的职业经委婉语一“装饰”，大大提高了社会地位。比如：
tree-trimmer (花木匠)被冠之为 tree surgeon (花木外科 医师),hairdresser (barber)(理发师)为 beautician (美 容师), bootblack (擦鞋匠)为 footwear maintenance engineer(鞋类保养工程师), maid(女佣)为 day-help(家务 助手),housekeeper (管家)为 live-in help(安居助 手),head-waiter(侍者领班)为 captain(总管)。此外还有 很多例子，不胜枚举，所有这些无疑都是 Leech礼貌原则中 的得体和同情准则的体现。

三﹑结语 委婉语可视为对合作原则一定程度上的违背和对礼貌 原则一定程度上的遵守，它体现了合作原则和礼貌原则之间 既矛盾又统一的关系。对英语委婉语语用原则的分析，有助 于减少跨文化交际中的语用失误，实现交际效果的最大化， 同时也对于研究英语语言规律和英语国家文化有积极的意 义。

[1]Judith S. Neaman & Garole G. Silver. Kind Words: A Theeasures of Euphemisms[ M]. Facts on File, Inc.1983.[2]R.R.K .斯托克， F.C.哈特曼等. 《语言与语言学》 词典.[Z ].黄长著，林书武等译. 上海：上海辞书出版社， 1981. [3]顾群超. 委婉语与礼貌原则的一致性.[ J]. 湖州师 专学院学报（哲学社会科学），1999，（2）. [4]何兆熊. 新编语用学概要.[M]. 上海：上海外语教 育出版社，2000. [5]韩庆玲. 从礼貌原则看模糊语言的表达功能 .[J]. 云梦学刊，1999，（2）. [6]李路芸. 小议英语委婉语及其语用功能.[ J].语文 学刊 外语教育教学，2009，（3）. [7]何自然.语用学概论. [M ].长沙:湖南教育出版社, 1988. 参考文献：