公共事业管理专业英语课程建设研究:公共事业管理课程

公共事业管理专业英语课程建设研究

一、引言 专业英语又称科技英语，在许多国家已成为现代英语的一个专门的新 领域，在语法结构和词汇方面均形成了特有的习惯用语、特点和规律。大量实践 证明，不能用基础英语取代专业英语。在现代世界科技迅速发展和国际间频繁交 往以及大量科技情报资料交流情况下，一个专业若想取得快速、稳定、保证质量 地发展，并办出自己的特色，始终保持与发达国家同一领域研究同步进行，培养 出高水平、有后劲的人才，必须重视专业英语教学。

1997年，教育部根据东北大学、云南大学的申请，将公共事业管理列 入1998年本科专业目录。1999年，东北大学和云南大学在全国率先招收公共事业 管理专业本科生。目前，我国已有300多所院校设置了公共事业管理专业。

东北大学在开始招收公共事业管理专业本科生时就开设了专业英语 课程，但由于国内一直没有针对公共事业管理的专业英语教材，长期以来一直选 用行政管理的专业英语教材，这对于公共事业管理专业的学生系统掌握本专业的 英文知识造成了一定困难。而且，国内关于公共事业管理专业英语教学内容体系、 教学方法改革等方面的探讨也处于空白，全球化背景下公共事业管理专业的迅速 发展迫切需要改变这一局面。研究探讨公共事业管理专业英语课程建设，构建科 学系统的公共事业管理专业英语教学内容，研究改革公共事业管理专业英语教学 方法，编写出版体现公共事业管理专业特殊性与知识结构特点的《公共事业管理 专业英语》教材具有重要的现实意义。

二、公共事业管理专业英语课程建设的必要性 “公共事业管理”是中国特有的专业类型，国外一般以公共管理(public administration)、公共事务(public affairs)或者非营利组织管理(non-profitorganization)来命名，设置于公共事务院系或商学院内。如美国的公共健康、社 会服务、教育、文化、社会公益事业等。目前，英、美、日、德等国以及许多发 展中国家，都已建立起科技英语的教学和研究机构，出版了许多丛书、期刊和专 著。

英语学习是新旧知识不断结合的过程，也是语言能力从理论知识转化 为自觉应用的过程。随着经济和文化交流在全球范围内迅速扩展，专业英语在公 共事业管理专业教学中受到越来越多的关注。许多院校开设了面向公共事业管理 专业学生的专业英语，但是，目前我国关于公共事业管理专业英语教学的相关研 究并不多见。以教材为例，公共事业管理专业英语教材建设一直落后于其它课程 教材的建设。笔者在多年的专业英语教学过程中共收集到四本其它院校编写并公 开出版的公共管理类专业英语教材，其中有三本明确声明是面向MPA(公共管理 硕士)的，另外一本针对行政管理专业本科生和研究生的教材，主要内容是选自 国外相关教材、 从总体上来看，目前国内尚无公开发表的关于公共事业管理专业英语 教学研究的文献，也没有公开出版的《公共事业管理专业英语》教材，系统性、 全景性、规范性、实用性、时代性都较强的公共事业管理专业英语教学内容体系 探讨也处于空白状态，这样的研究状态显然难以满足公共事业管理专业的教学需 要。

三、公共事业管理专业英语课程建设的内容 第一，明确公共事业管理专业英语教学目标。根据公共事业管理专业 特点，结合时代发展对人才培养的具体要求，明确公共事业管理专业英语的教学 目标——“通过专业学习英语知识”和“通过英语深化专业知识”，并根据教学目标 界定公共事业管理专业英语的核心知识、前沿知识等，分阶段、分层次地提高公 共事业管理专业学生的专业英语水平。

第二，优化公共事业管理专业英语教学内容。应基于多年的专业英语 教学经验积累，结合国内外公共事业发展的最新态势，探讨既体现公共事业管理 专业知识结构特点，又具备时代性与前沿性的专业英语教学内容体系。教学内容 应该既包括西方公共事业管理相关理论的发展过程、主要流派及其代表性观点， 中国主要公共事业，包括教育、科技、文化、卫生等的管理内容等专业基础知识， 也涵盖与公共事业管理实践密切相关的实用英语，如：党和国家主要机构的英文 介绍、与中国国情密切相关的政治、经济英文词汇、专业英文文献的查阅与整理方法、毕业论文写作中英文翻译技巧以及就业过程中的面试英语、英文商务信函 的写作等。此外，还应建立常态的更新修订机制，保证教学内容的科学性与前沿 性相结合。

第三，改革公共事业管理专业英语教学方法。在教学过程中，应根据 公共事业管理专业英语的教学内容与教学目标，精心设计丰富多彩、切实有效的 教学方法，并通过课堂教学加以验证。目前，东北大学已在公共事业管理专业英 语的教学过程中采用了双语教学法、角色扮演法、案例展示法、分组讨论法等， 下一步将积极开发基于网络的模拟法等，并尝试借鉴国外课堂教学方法，丰富公 共事业管理专业英语的教学手段，提高该课程的教学质量。

第四，出版公共事业管理专业英语系列教材。在不断更新教学内容的 基础上，构建完整系统的公共事业管理专业英语教学内容体系，编写出版《公共 事业管理专业英语》专门面向公共事业管理专业的专业英语系列教材，填补国内 相关教材的空白。目前，由东北大学李丹编著的《公共事业管理专业英语》作为 国内第一本面向公共事业管理专业的专业英语教材，已经由清华大学出版社出版。

其他开展公共事业管理专业英语教学的阅读教材、听力教材、口语教材及视频音 频等教辅资源等系列教材有待进一步开发建设。

第五，发表教学改革研究论文。在教学改革与研究的过程中，及时总 结研究成果，撰写研究论文并公开发表。如关于教学内容创新、关于教学方法改 革、关于教材建设及立体化课程建设体系等的相关研究内容。

第六，提升学生综合素质。一是注重培养学生的专业素养。通过构建 理论性与实践性、基础性与创新性、规范性与特殊性等相结合的科学合理的公共 事业管理专业英语教学内容体系，强化学生的专业基础，提高学生的专业认同感， 并拓宽学生的学术视野。二是提高学生的综合素质。通过丰富多样的教学方法的 使用，提高学生学习的积极性、主动性，训练学生的现场反应能力、口头表达能 力、团队合作能力、组织领导能力等，提高学生的综合素质。三是结合教学实践 积极指导学生参加“挑战杯”创业计划大赛、社会实践等，理论与实践相结合，提 升学生的综合素质。

第七，打造公共事业管理专业英语教学品牌。1998年，教育部将公共 事业管理列入《普通高等学校本科专业目录》。1999年秋季，东北大学与云南大 学率先在全国招收公共事业管理本科生。多年来，公共事业管理专业取得了快速 发展。在公共事业管理专业教学内容体系、系列教材建设等方面取得突出的成绩的院校，应及时将公共事业管理专业英语教学的经验通过系列研究成果及教材推 广，有助于打造各校公共事业管理专业英语教学品牌与特色，并推进全国公共事 业管理专业英语教学实践。

四、结语 自1999年我国开始招收公共事业管理专业本科生以来，我国公共事业 管理其它课程的建设日益丰富，相对而言，关于公共事业管理专业英语课程建设 的研究成果还较为匮乏，这既不符合公共事业管理专业人才培养的需求，也脱离 了经济文化交流国际化的时代发展趋势。因此，加快公共事业管理专业英语课程 建设，提升公共管理事业管理专业英语课程的教学质量，具有重要的时代意义。

作者：李丹 宋琳琳 来源：亚太教育 2016年35期