商务英语ESP语言特点与翻译策略_商务英语的语言特点有哪些

商务英语ESP语言特点与翻译策略

[关键词]ESP商务英语；
语言特点；
翻译策略 [中图分类号]H319[文献标识码]A[文章编 号]1009-6167(2016)03-0141-02 在经济全球化的大背景下，中国与世界的经济贸易活动 日渐频繁，国际商贸交易也不断增加，商务英语的重要性不 言而喻。所以，在这种情况下，我们要学好商务英语，明白 商务英语的重要性，才能在国际经济与贸易中获得良好的发 展，才能促进中国经济贸易活动的发展和提高。商务英语与 其他普通英语的不同之处在于，它是一种专门用途（ESP） 英语，在使用上有其显著的特色，主要表现在语言、文体、 结构、风格特色和文化意识方面。它是以适应职场生活的语 言要求为目的，是现代英语的一种功能变体。内容广泛涉及 到商务活动的各个方面，其中涵盖了非常广泛的语篇体裁，具有非常强的实用性、专业性和目的性，集行文庄重严肃、 条理清晰、语言严谨周密于一身，主要用于一些国际贸易活 动和营销手段等商务合同中。学习商务英语不仅仅是局限在 提高学员的英语基础水平和能力，更多的是，它在向学习者 传递一种西方的企业管理理念，让学习者懂得如何和世界各 国的人们进行经济贸易合作与交流。所以下面笔者来谈谈 ESP的语言特点及翻译策略。

从ESP的角度分析商务英语的语言特点 （1）商务英语的实效性从语言角度分析来看，ESP注重 探究不同的专业话语社团语言运用的特定性。ESP的主要关 注点集中于语言需求、交际能力、语篇分析与理解、交际教 学方法和学习者中心等等方面，近年来在国际化的大背景下 成为国内外语言界的热点之一。商务英语的文体不是追求语 言的艺术美为目标，而是以清晰和条理的逻辑性、准确严密 的思维方式以及非常严谨的结构特征为追求目标，明白易懂， 不注重修饰，不浮华，也很少使用比喻、拟人等修辞手法， 更加注重商务英语本身的实效性和朴实性。所以说，商务英 语在陈述事物方面，通常都是具体的、明确的，语句简洁明 了，而不是含糊不清、表意不明。在一些商务信函中，大多 数选择使用一些简洁句、简短的并列句和一些简短的复合句。

（2）商务英语的专业突出，术语丰富商业英语是专门用途 的英语，每个模块都具有丰富的词汇来描述相应的工作环节 和流程，传递商务方面的理论与实践信息。（3）商务英语的用词正式规范在发展国际贸易的过程中，业务量和业务范 围在不断增加，为了经济业务顺利开展，在相互交流过程中 必须使用规范化的商务英语，即不论是词语的选用还是语法 的运用，都必须符合正式英语的规范。在交流活动中，要尽 可能避免口语的出现，而且所选用的词汇通常只有一种意思， 这样可以避免误解的产生。在与他国签订的合同或者其他文 本材料中，会出现大量的古旧词语，这些词语包括 where,there,here等，这些古旧词语的运用可以使文本显得 正式、庄重，例如，在相关的文本中经常会出现 herein,hereafter,hereunder,thereto,wherein,whereby 等语句。（4）商务英语的表达准确具体在国际贸易中，不 同的国家必须利用商务英语进行信息传递，为了确保信息传 递的准确性，所使用的语言必须具体准确，所表达的内容一 定确切真实，在语言中不可以出现含糊不清的地方，特别是 涉及到数据信息，必须准确无误。在相关的贸易合同中，如 果涉及到贸易双方的责任和权利以及相关资金数额，在文本 中所使用的商务英语语言必须严格按照标准英语的书写习 惯，使表达的内容准确具体。（5）商务英语的用词礼貌体 贴在商务英语的使用过程中，礼貌语的运用可以促进双方交 流，有利于维护合作关系、缓和氛围等，常见的礼貌用语有 Wouldyouplease.../Wewouldappreciate...等。作为ESP的 分支，商务英语发挥着不可替代的作用，国际贸易中的多项 活动都需要用到商务英语。由于商务英语具有特殊的价值，所以其应用范围非常广，包括商务会议、商务文件、商业广 告等方面的应用。作为世界上最流行的语言之一，商务英语 的使用在国际贸易中必不可少。所以，熟练掌握商务英语的 语言运用方法和特点，有助于商务英语功能的充分发挥，进 而更好地促进国际贸易的发展。

从ESP的角度探究商务英语的翻译策略 总结 本文结合语境理论，从ESP角度对商务英语进行语言特 点分析和翻译策略的探究，使我们了解到，在全球化的背景 下，学习商务英语是一种必然趋势。为此，通过对商务英语 的语言特点和翻译策略的研究，我们在国际贸易活动中能够 尽可能地避免出现歧义或分歧，促进国际经济交流与发展。

参考文献 [1]陈冠宇.浅析商务英语的语言特点[J].中国商界（上 半月），2009(6):196. [2]李明.论商务用途英语的语言特点和语篇特点[J]. 广东外语外贸大学学报，2004(2):32-37. [3]刘春环.商务英语的语言特点及翻译[J].文教资料， 2006(18):134-135. [4]马晶.商务英语的语言特点及翻译策略[J].西昌学 院学报（社会科学版），2008(4):12-15. [5]夏露.浅析商务英语的语言特点[J].科技信息（学术 研究），2007(15):381,383.[6]余兰.商务英语的语言特点及翻译技巧[J].西南民 族大学学报（人文社科版），2009(S2):44-46.