语料库语言学研究现状第一届中国语料库大会综述:什么是语料库语言学

语料库语言学研究现状第一届中国语料库大会综述

学 摘 要：
语料库语言 语料库和语料库语言学在当今语言研究由高度抽象转 向语言的实际使用这个过渡中起着十分重要的作用：一是提 供真实语料；
二是提供统计数据；
三是验证现行的理论；
四 是构建新的理论。这些可以说是语料库和语料库语言学的实 用价值[1]。

为了进一步推动语料库语言学在中国的发展， 2011年11月19-20日由北京外国语大学中国外语教育研究中 心与北京航空航天大学外国语学院共同主办的"2011中国语 料库语言学大会"在北京外国语大学召开。大会吸引了来自 全国及香港，日本等众多高校的80余名代表与会。

本次会议围绕着以下几个议题进行[2]：1）语料库与语 言描写研究；
2）语料库加工处理技术研究；
3）中介语语料 库建设与研究；
4）平行语料库与翻译研究；
5）汉语语料库 建设与研究；
6）多模态语料库建设与研究；
7）专门用途语 料库研究。本文为此次大会的研究综述。

一、研讨内容概要 （一）、语料库与语言描写研究香港城市大学的Alex Fang的主旨发言表明分散指数是 选取字unigram作为词汇信号来区别对话行为的有效指标。

另外几篇关于词汇-语法角度解码字典；
基于语料库的形容 词词源研究；
中英文预期标记语的对比；
母语和非母语使用 者的态度和词块透明度的关系；
评价性语言的研究；
新的语 料库描写语法--型式语法的介绍和从协同语言学的角度研 究中英文中的同义词特性。发言表明通过语料库对语言描写 的研究从词汇的研究向历时（词源）发展，向词汇的功能分 类发展（对话行为、预期标记和评价性语言）；
同时新的理 论应运而生（型式语法）。新的研究方向也逐渐形成（词汇 －语法角度解码、词块透明度和协同语言学）。

（二） 语料库加工处理技术研究 此议题介绍了基于依存句法的事件抽取技术、平行语料 库检索技术和海量生语料库的中文专家系统。可见，语料库 加工技术在英文方面已经趋于成熟，新技术集中在平行语料 库和汉语语料库加工处理的研发和完善上。

（三） 中介语语料库建设与研究 中介语语料库建设与研究是本次大会的热门研究之一。

许家金博士的主旨发言通过自建的中国学习者英语口语叙 事语料的评价性语言分析，阐释了所提出的开放式中介语对 比研究思路。其他发言涉及被动语态模式、相邻时态默认、 立场副词、意愿与预测情态词、反义词、连词、转述动词和 立场、连接副词、虚化动词词汇型式、议论文主题有生性、affect、以及of的研究。中介语的对比研究的对象范围日趋 广泛，词性的分类更细致，如立场副词、虚化动词等，借助 语料库对词汇的剖析日趋见深。

（四）平行语料库与翻译研究 这是本次会议的又一主打板块。研究多集中在作品多译 本的对比研究、单译本的词汇研究、修辞研究和句式研究。

目前，名著的建库对比研究还相当热门。

（五）汉语语料库建设与研究 本次大会首次将英语和汉语语料库纳入同一次会议研 讨。研究包括框式介词历时语料库分析、名词短语、关系从 句、时报研究、甲骨文研究。研究范围广，涉及历时共时研 究、古今研究、汉语独特特点研究。

（六）多模态语料库建设与研究 国外多模态研究并非一个很新的话题，但在当前的国内 学术界，多模态研究正如火如荼。何安平教授介绍了其弟子 短语多种形态，EFL教材特点、顺同词、医学术语语料库研 究的成果。发言还包括多模态角度下手势语在小组讨论中的 应用和多模态下的口语教学设计。语料库的建设研究开始向 文字外行为角度发展。

（七）专门用途语料库研究 本次会议涉及的专门语料库有建筑英语、医学英语、航 空航天英语、旅游英语、民歌歌词对比、it英语语料库的开 发。主题突破以往的学科类，向专属类如歌词、常用词建库发展，为今后的专门语料库研究开辟了新的道路。

二、本次会议的特点 作为全国首次语料库语言学大会，本次会议集结了国内 此领域的一流专家学者，吸引了一大批热衷于语料库研究的 专家、教师和研究生。规模之大、层次之高对于语料库研究 在国内的发展将会起到极大的推动作用。本次会议的特点：
（一）层级高 此次会议邀请到东京外国语大学的投野由纪夫教授、香 港理工大学的Martin Warren教授、北京航空航天大学的卫 乃兴教授和北京外国语大学的许家金博士做了大会主旨发 言，他们都是语料库语言学国内外的知名专家。同时，中国 语料库各团队齐聚北京，并带来了自己丰硕的研究成果，他 们虽然流派不同，但站在中国语料库研究的最前沿。专家新 思想的交流、团队间的合作探讨使语料库研究步入良性循环， 是学科快速发展的动力。

（二）价值高 此次议题涉及七个方面，汉语语料库、语料库语言学技 术和专门用途语料库的建设也纳入研讨范围，增加了学科间 的联系。议题新颖，多模态等当今语言学研究的热点在语料 库研究中已初现端倪。平行语料库和中介语研究如日中天。

各类型的翻译对比语料库已经建成并投入使用，各类型建库 和检索工具的研发，为各层次研究人员提供了可贵的语料。

综上所述，此次大会提升了我们的理论高度，开阔了与会者的研究视野，为今后研究的深化打下了更好的理论和实 践基础。

参考文献：
[1]顾曰国，语料库语言学的发展，中国社会科学院院 报[J], http://www.cass.net.cn/file/200303045663.html [2]2011中国语料库大会会议手册[D], http://www.fleric.org.cn/clic2011/doc/CLIC2011_Prog ramme_final.pdf