女娃不甘心她的死,她的魂灵变化做了一只小鸟,名叫“精卫”。精卫 长着花脑袋、白嘴壳、红脚爪,大小有点象乌鸦,住在北方的发鸠山。她恨无情 的大海夺去了她年轻的生命,因此她常常飞到西山去衔一粒小石子,或是一段小 树枝;展翅高飞,一直飞到东海。她在波涛汹涌的海面上回翔着,把石子或树枝 投下去,要想把大海填平。
大海奔腾着,咆哮着,露出雪亮亮的牙齿。凶恶地嘲笑着:“小鸟儿, 算了罢,你这工作就算干上一百万年,也休想把大海填平呢。” 精卫在高空答复大海:“哪怕是干上一千万年,一万万年,干到宇宙 的终尽,世界的末日,我也要把你填平!” “你为什么衔恨我这样深呢” “因为你呀——夺取了我年轻的生命,将来还会有许多年轻无辜的生 命要被你无情地夺去。” “傻鸟儿.那么你就干吧——干吧!”大海哈哈地大笑了。
精卫在高空悲啸着:“我要干的!我要干的!我要永无休止地干下去的! 这叫人悲恨的大海啊,总有一天我会把你填成平地!” 她飞翔着,啸叫着.离开大海,又飞回西山去;把西山上的石子和树枝 衔来投进大海。她就这样往复飞翔,从不休息,直到今天地还在做着这种工作。
精卫填海出处《山海经》文言文 又北二百里,曰发鸠之山,其上多柘木,有鸟焉,其状如乌,文首, 白喙,赤足,名曰:“精卫”,其鸣自詨(音同“笑”)。是炎帝之少女,名曰女娃。女娃游于东海,溺而不返,故为精卫,常衔西山之木石,以堙(音同“音”)于东海。
漳水出焉,东流注于河。——《山海经》 注释 1、曰:叫作 2、发鸠之山:古代传说中的山名 3、拓木:拓树,桑树的一种 4、状:形状 5、乌:乌鸦 6、文首:头上有花纹。文,同“纹”,花纹 7、其鸣自詨:它的叫声是在呼唤自己的名字 8、是:这 9、炎帝之少女:炎帝的小女儿 10、故:所以 11、湮:填塞 古今异义词 赤足:1.文中指红色的脚。
2.现代汉语中指光脚。
译文 再向北走二百里,有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。树林里有一 种鸟,它的形状像乌鸦,头上羽毛有花纹,白色的嘴,红色的脚,名叫精卫,它 的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿,名叫女娃。有一次,女娃 去东海游玩,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树 枝和石块,用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河。精卫填海的神话解析 “精卫填海”神话源远流长,对其内涵的解读众说纷纭。对于“精卫填 海”神话的解析,如袁珂认为精卫填海“表现了遭受自然灾害的原始人类征服自然 的渴望”。[4] 此类解释与长期影响中国的神话研究的马克思对于神话的解释有关。
马克思在《政治经济学批判导言》中指出:“任何神话都是用想象和借助想象以 征服自然力,支配自然力,把自然力加以形象化。”人们往往强调其精神价值, 认为古人认识水平有限,无法正确认 女娃识自然反映自然,以想象、虚构、夸张的手段来描述史事而创造 出神话,并且把“精卫填海”用“执著”、“矢志不渝”的主旨关键词解说为先民战胜 自然的信念和理想,歌颂了“精卫”战天斗地的豪情壮志,或者阐释为对精卫悲壮 与坚强的神话表达。此外,倪浓水从叙事学角度将其解读为“南北方文化斗争” 的一个寓言和象征,“认为它是当时南北历史文化和政治对抗的一种隐喻性神话 叙事”。[5] 田兆元通过“东”与“山”要素分析认为“炎帝神农氏的东进失败是败在 蚩尤氏手下,就相当一次溺水,化为精卫鸟表达炎帝部落失败后还保持自己的精 神理想,填海表达一种复仇对抗的情绪”。[6] 段玉明则认为“精卫填海”或是一个 关于太阳的神话,叙述了一段太阳沉没的故事。女娃是太阳的象征,也是商的象 征,它的沉没隐喻了商的覆灭。精卫努力的不过是要恢复一种旧有的太阳秩序, 而其蕴涵的则是一种商人的复国愿望。[7] 范正生根据“精卫填海”神话暗含的历史信息,认为“精卫填海”是部族 婚姻历史事实的产物,是炎帝部落集团与少昊部落集团帝俊时代王子婚姻的真实 反映,它实际描写了炎帝公主女娃嫁与帝俊部落王子后思亲的伤悲意绪,是对女 性婚姻及命运悲剧的形象写照,也是中国历史上最早“和亲”史事的反映。[8] 王 红旗认为在距现代7400年海平面上升达到最高点,“海岸线西进到今日太行山脚 的京广铁路线一带,此后海平面逐渐回落,海岸线也随之东退。精卫填海和愚公 移山的故事,正是对上述沧海桑田变化的古老记忆。”[9] 迄今为止,较为明晰解 读“精卫填海”神话母题的,应推台湾神话学者杜而未。运用泛月亮神话理论,杜 氏认为“精卫填海”是关于月 昼化为禽,夜化为少女亮盈缩母题的神话。杜氏的解读多系附会,观 点虽新,却难服人。另外有一学派,高朋,李静,孙蔚青等人则运用人类学、民 俗学等学科理论方法对“精卫填海”神话的文化内涵进行解析,分析“精卫填海”神 话展示的是远古母系社会时期的鸟图腾信仰,诠释当时氏族制度下女性地位的高低,折射出中华民族的某种民族精神。“精卫填海”神话展现出女性主义的悲剧精 神和悲剧意识,是对以往“大团圆结局”神话的一种颠覆。[3] [10] 通过神话文本 的研究,挖掘其丰富的文化内涵,需要多元的视角。“精卫填海”神话是远古人类 留下的史事记录,由于距今太远,对其解说见仁见智。[11]
扩展阅读文章
推荐阅读文章
钻爱网 www.zuanai.cn
Copyright © 2002-2018 . 钻爱网 版权所有 湘ICP备12008529号-1