[探讨文化转向对商务英语翻译的启示分析] 商务英语翻译

探讨文化转向对商务英语翻译的启示分析

关键词：文化转向；
商务英语；
翻译 作为经济学科与语言学科结合的新型学科，商务英语本身对英语、商 务知识、商务技能等都有着较高的要求，这也使得商务英语翻译在具备这些特征 的同时，本身还存在着较为鲜明的文化印记。在我国当下的商务英语翻译中，过 于重视翻译技巧与翻译标准，没有把商务英语翻译放在文化大背景中进行思考的 情况极为常见，这就使得这种商务英语的翻译并不能抓住商务英语的文化本质， 而为了解决这一问题，正是本文就文化转向对商务英语翻译的启示进行研究的目 的所在。

一、文化转向概述 文化转向的理论雏形最早出现在上世纪六十年代的英国，而到上世纪 九十年代巴斯内特和勒菲弗尔合著之作《翻译，历史和文化》的问世，则正式标 志着文化转向论的形成。在文化转向理论视角下的翻译中，其本身特别强调从不 同文化交流和传播的角度去等值转换原文和目标语，这种特性也使得其较为重视 对译者主观能动性的发挥，并以此最大程度上实现翻译的跨文化交际功能。基于 文化转向理论的种种特点，笔者在本文中将文化转向定义为根据不同文化交流与 传播的特点，对原文和目标进行等值转换从而体现翻译的最终目的。

二、我国商务英语翻译现状 虽然我国近年来商务英语翻译取得了阶段性的成果，但其本身仍旧存 在着不足与局限之处，理论研究的角度较窄、微观技巧类研究远远超越宏观理论 性的研究都属于其面临的直接问题。

（一）理论研究的角度较窄 在我国当下商务英语翻译存在的不足之中，商务英语翻译业界普遍存在着理论研究的角度较窄的问题，这一问题主要是由于商务英语业界本身在翻译 过程中选择语言学为切入点，这就使得本身对商务英语的词语、短句的研究较为 深入，但这也造成了很多商务英语翻译重复的情况出现。此外我国当下大部分商 务英语翻译人员基本上不存在商务实践经验，这就使得其所进行的商务英语翻译 本身存在着闭门造车之嫌，这种商务英语翻译的现状自然会造成理论的研究角度 较为狭窄，缺乏商务实践的商务英语翻译大量出现。

（二）微观技巧类研究远远超越宏观理论性的研究 除了理论研究的角度较窄这一问题外，微观技巧类研究远远超越宏观 理论性的研究也是我国当下商务英语翻译中存在的较为普遍的问题形式之一，在 笔者所进行的调查中，“……的特点及翻译”“……的翻译策略”“……翻译技巧”是 我国商务英语翻译学界最喜欢的论文题目形式，由此我们就能够看出我国商务英 语翻译学界对翻译技巧与翻译标准的重视，这种情况自然会使得将商务英语翻译 放到文化、政治、经济和历史的背景下进行考察和研究的缺乏，这种没有偏离微 观研究界限的商务英语翻译已经不能满足我国当下社会的发展需求。

三、文化转向对商务英语翻译启示 （一）跨文化意识的培养 在文化转向对商务英语翻译带来的启示中，其对我国商务英语翻译学 界带来的跨文化意识培养的启示，使得我国商务英语翻译学界开始重视结合不同 国家文化背景与风俗习惯进行具体的翻译工作。在这种跨文化意识培养的启示下， 我国商务英语翻译人员开始逐步实现在具体的商务英语翻译工作开始前，了解相 应国家文化特色与文化差异，这样就能够保证在具体的商务英语翻译过程中准确 选择词汇进行异国信息的传达，这样不仅能够有效避免异国文化信息在商务英语 翻译过程中可能出现的遗漏问题，更能够较好的保证这一商务英语翻译的准确性 与实用性。在跨文化意识培养的启示下，直译与意译的手段应用的词汇翻译开始 受到我国商务英语翻译学界的重视，这也使得商务英语翻译过程中对于不同国家 间典故、俚语、成语等都能够实现较好的转化，保证了商务场合中不同国家文化 的完美传递。

（二）词汇的调整 在文化转向对商务英语翻译的启示中，结合相应国家文化进行的词汇调整也是这一启示的主要作用方面，这种词汇的调整主要是为了更好的实现文化 信息的传递，避免信息传递中误解的产生而选择的一种翻译方法。例如在对中国 名酒“杜康”进行翻译时，由于我国文化中的“杜康”本身就是美酒的代名词，这就 使得如果将“杜康”翻译为“Dukang”，就不能够较好的进行“杜康”原有文化意味的 传递，这时我们就可以结合文化转向理论，将西方世界文化中著名的美酒代名词 希腊酒神“Bacchus”作为“杜康”的翻译，这样就能够更好的进行商务英语翻译的 文化意蕴传递。

（三）语篇语段的调整 在文化转向对商务英语翻译的启示中，商务英语翻译开始对语篇语段 的调整，这也是这一启示对商务英语翻译所造成的实际影响。在不同国家语篇语 段都存在着不同的特点，这就使得如果在商务英语翻译过程中照搬原文进行语篇 语段的处理，就不能较好的保证译文的准确性，而在文化转向理论的影响下，我 国商务英语翻译学界开始在翻译过程中通过词汇、语法、句法、的调整，保证商 务英语在进行语篇语段的选择时能够较好的满足文化传递的需求。例如在“美的” 这一中国著名电器品牌的翻译中，由于这一翻译结合了文化转向理论，这才有了 “midea”这一翻译成果，在“美的”的原意中，其本身代表的是中國人对物美价廉 的追求，而“midea”则蕴含着电器的创意之意，这种贴合不同民族洗好的翻译形 式，正是语篇语段调整的最好体现。

四、结论 在我国未来很长一段时间的发展中，商务英语翻译都将发挥极为重要 的作用，这就为文化转向理论在我国商务英语翻译中的广泛应用提供了条件，而 这种结合文化转向的商务英语翻译也必将保证商务中英语的交流更加顺畅准确。