探讨对比语言学在英汉翻译中的运用分析:英汉翻译

探讨对比语言学在英汉翻译中的运用分析

一、外延意义与内涵意义在英汉翻译中的运用分析 （1）外延意义在英汉翻译中的运用 语言的外延意义就是指语言的概念知识，是一个词语最为基本的含义， 也是语言交际过程中的核心概念。我们在平时的语言学习过程中对于一个词语最 先掌握的就是其外延意义，也是其最为基本的含义。我们在平时学习英语 的过程中，相对应的英语词汇的相关汉语解释就是其外延意义。外延意义通常来 讲具有稳定性，只和这个词语有关。外延意义并不会因为说话者本身所处的国家、 说话者身份或者是所处的环境而有所改变。

例如，翻译人员在对dragon、dog、book这些词语进行翻译的过程中， 他们的基本含义就是龙、狗以及书本，不会出现在澳大利亚是这个意思，而在中 国就变成了另外一种概念。外延意义具有明确性，不会随着国家、地域的不同就 变成意外一种含义。

（2）内涵意义在英汉翻译中的运用 语言的内涵意义就是指语言深层次的含义，是在一定的国家，一定的 文化背景的覆盖下，给予词语的外延意义以一定的感情色彩。也就是说一个词语 的外延意义只是一种表面化的意义，需要根据不同的文化环境赋予其社交色彩。

用一种更加简单的方式来理解就是说外延意义是一个词语基本的、表面的含义， 而内涵意义就是指一个词语的深刻的、潜藏的意义。前文讲过，外延意义具有稳 定性以及明确的指向性，而内涵意义则具有不稳定性。一个词语的内涵意义需要 读者自己根据其对于不同文化的理解加以体会。一个词语的内涵意义会因为不同的人、不同的身份、不同的国家、不同的文化背景而有所不同。它也会随着社会 不断向前发展，一个词语的内涵意义也会有所变革，同时在不同的语言环境中， 一个词语的内涵意义也不一样。

同样，我们可以举例进行说明：You are a lucky dog. 在这句话中，dog 的外延含义是不会改变的，也就是狗的意思，无论是在英语语境或者是在汉语语 境中。但是由于所处的社会背景不一致，其内涵意义呈现出差别，在英语中，dog 通常代表着忠诚，具有褒义，而在中国，dog则代表着不好的东西，例如狗仗人 势。因此在翻译过程中需要从源语言的内涵意义出发，将其翻译为“你真是个幸 运儿”，而不是“你真是条幸运的狗”。

二、指示意义在英汉翻译中的运用分析 指示意义指的是一个句子所表达的最为基本的意义。它需要根据上下 文的关系来进行体现，它是与某种语境相密切关联的，当对一个句子进行翻译时， 必须要能够考虑到具体的语言环境、使用场合以及上下文关系。

例如John is a boy. 在这句话中就可以将boy直接翻译男孩的意思。而 当一个妻子对丈夫说boy的时候，则可以翻译成为亲爱的，兄弟之间称呼boy的时 候，则可以翻译成为老弟，由此可见，在不同的翻译场合，boy的翻译称呼不同， 第一个boy是直接指示，第二个boy是对丈夫的称呼，第三个boy则是表达对兄弟 的亲切。由此，在翻译中需要结合情景对指示意义进行理解，只有这样才能够翻 译得更加准确。

结语：
综上所述，我们了解到语言学对于翻译过程来讲起到了相辅相成的作 用。语言学对于语言翻译来讲起到了方法上的指引，翻译为语言学带来了各种不 同语言知识的碰撞。近些年来，中外一些著名的翻译专家都对语言学在翻译中的 作用给予了充分的肯定，认为英汉的语言学知识无论系统与否都对翻译理论具有 重大的影响，因为语言学对于意识形态、世界观等精神领域的作用至关重要。但 是在翻译过程中，不论是理论或者是方法，最后都是要能够运用到实践过程中去 去，只有精通源语言和目的语言的语言学知识，才能够真正翻译出标准的知识。