分析毕业论文的选题方向——以商务英语专业为例|商务英语毕业论文选题方向

分析毕业论文的选题方向——以商务英语专业为例

商务英语专业的选题方向是什么？在毕业论文开题意见和成绩评定表中 往往会有这么一条：是否符合专业培养目标。对于培养目标《商务英语国家标准》 规定，商务英语专业旨在培养英语基本功扎实，具有国际视野和人文素养，掌握 语言学、经济学、管理学、国际商法等相关基础理论与知识，熟悉国际商务的规 则和惯例，具备英语应用能力、商务实践能力、跨文化交流能力、思辨与创新能 力，能从事国际商务工作的复合型、应用型人才。从培养定位来看，商务英语专 业学生以文学、语言学作为选题对象肯定是不怡当的，选题的核心还应是商务英 语。对于地方性本科院校来说，由于教育部已经将这类院校定义为应用型高校， 选题的重点还应放在商务英语在相关领域的应用上。

二、商务英语专业 现阶段存在的主要问题是学生甚至是指导老师都不清楚什么是商务英语， 商务英语到底该研究什么。无法明确这一点，就会导致论文选题不符合专业培养 方案、笼统空泛、与社会实践脱节等问题。

（一）选题不符合专业培养方案 要符合专业培养方案，除了熟悉教育部的商务英语专业介绍外，还一定要 明确什么是商务英语。对于商务英语的定义，Hutchinson和Waters称：商务英语 是ESP的一个分支，是以英语作为语言媒介、以商务知识为核心的一种ESP。从 其定义可以看出，商务英语可以根据实际用途来界定，其范围涉及到许多不同行 业和领域，所以商务英语涵盖了各个相关领域的专业英语，如经贸英语、金融英 语、会计英语、法律英语、物流英语、广告英语等。因此，商务英语的一般定义是一切与商业相关领域的英语。

这样看来，符合商务英语专业培养方案的选题范围相当广泛，只要涉及与 商务相关的专业英语领域即可，例如“合同英语中赘述现象的语用分析’、“物流 英语语篇的语法衔接研究”、“从张家界景点的翻译看旅游英语的翻译策略”等均 是相当不错的商务英语选题。但是，脱离了商务界定的选题就很可能不符合专业 培养方案，例如“文化因素对电影片名翻译的影响”、《快乐大本营》中汉英语码 转换现象探析’、“从英汉句法差异看长难句的翻译”等选题就明显不符合商务英 语专业培养方案。

（二）选题笼统、空乏、单一陈旧 由于缺乏对商务英语研究领域的系统了解，学生的选题往往笼统空乏，很 多同学感觉无题可选，纷纷借助网络，从而产生选题陈旧、雷同等问题。在对几 所地方性本科院校 （三）选题与社会实践脱节，无实际价值 理论结合实际一直是需要解决的基本社会问题，也是课题研究的目的和意 义，然而很多商务英语选题脱离社会实践，缺乏新意，无实际意义。有些选题不 像是研究论文，更像是教课书里的内容，例如像“商务英语信函的语言特点”和“国 际商务谈判的语言特点”这样的选题可以在相关教课书上发现完全一样的内容。

另外，有些研究是已经没有必要进行的，例如，随着高等教育的全民化，进出口 行业从业人员一般都已具备直接阅读和撰写外贸函电的能力。因此，没必要研究 类似“英汉外贸函电翻译”和“论商务函电翻译”的选题，而且之前这方面的研究成 果也非常丰富。

三、原因分析 （一）商务英语研究氛围 根据叶兴国教授对中国商务英语研究现状与趋势的研究，发表过的商务 （二）往届 由于绝大多数学生在进行毕业论文选题的时候都没有进行过相关的实践 调查，因而很多同学就直接上网搜索现成的选题，似乎写起来有更多资料可查。这样一来，往届学生论文的选题，尤其是其他院校上传到网上的选题就成为很多 毕业生使用“拿来主义”的对象，这也是学生选题单一的原因。

（三）管理和指导理念落后 造成学生毕业论文诸多问题的原因主要是由于老师指导理念落后、学生英 语水平不高、学生专业知识不扎实、管理过程不规范等造成的。现在地方本科院 校学生的毕业设计仍然坚持按照传统的 四、解决方案 （一）熟悉商务英语研究理论 理论联系实际是论文写作最常见的模式，要想写好这类论文，首先要熟悉 相关领域的理论。在进行论文写作前，商务英语专业学生应系统地学习商务英语 理论，并掌握一定的研究方法。例如，王立非教授针对商务英语语言理论体系， 提出了商务英语词汇学、商务语用学、商务话语分析、商务翻译学、商务对比语 言学、商务社会语言学、英语经济学等十二种研究理论和商务英语研究方法。

（二）扩大商务英语研究范围 掌握好了商务英语理论，接下来就是明确要指导的实际问题。由于商务英 语涵盖了与商务有关的各个领域，商务英语研究的范围也随之非常广泛。研究内 容可涉及商务英语语言、广告、商标、函电、经贸、谈判、合同、标识语、公示 语、法律、外宣、司名、旅游等，还可包括金融、会计、会展、物流、涉外礼仪、 电影、产品说明、公司宣传、证券、电子商务等领域所使用的英语语言特点及翻 译技巧。

（三）毕业论文形式多样化 根据《高等学校商务英语专业本科教学要求》，毕业论文（设计）要求选 题有价值、思路清晰、内容充实、文字通顺，并有一定的独立见解。商务英语专 业应鼓励学生采用市场调研报告、商业计划书、营销方案等多种形式，长度与毕 业论文长度大体相等，用英语写作。评分时除了考虑语言质量和格式外，还应把 创新思维和应用价值作为重要依据。因而，除理论联系实际的学术型论文写作外， 还可以采用实践性毕业论文形式。论文的内容可围绕商务英语专业相关岗位进行 选题，以解决具体职业岗位的具体问题。例如，学生可以根据自己的实习经历，针对工作过程，用英语写一份完整的工作程序汇报；
或者是为某项促销活动写一 份详细的策划案；
也可以就某个行业的一个突出问题进行深入调查，完成市场调 查报告；
还可以根据自己的市场调查，写一份创业计划书等等。

五、结语 毕业论文是综合运用所掌握的专业基础理论、和基本技能，围绕实际工作 中遇到的一个突出问题或现象独立地进行有计划、有步骤地学习、调研、实验、 分析等科学研究后而撰写出来的具有一定理论价值和实践运用价值的文章。商务 英语专业的毕业论文选题和写作，要勇于突破传统的单一模式，扩大商务英语的 研究范围，采取多样化的论文写作和毕业设计模式，使学生在论文写作过程中培 养创新能力，从而使毕业论文写作的过程和工作的成果真正具有实际价值。

作者：万正发（湖南人文科技学院外语系，湖南娄底 417000）