新闻英语中的文化霸权:文化霸权者

新闻英语中的文化霸权

二战后，文化霸权主义作为西方对于东方的殖民主义政策，作为西方的一种根深 蒂固的思维方式和权力话语方式，随着科学技术的发展及互联网的迅速蔓延和日 益普及，凭借信息传播媒体进行文化扩张变得越来越便利。西方文化霸权在媒体 和新闻掩盖下日益扩张，对社会主义国家进行文化渗透，但却不容易被社会大众 察觉，这是因为这种形式的文化扩张具有极大的隐蔽性和欺骗性，本文初步探索 了西方文化霸权在新闻媒体中的体现。

一、文化霸权：对不同文化和意识形态的影响 在古希腊文中，“hegemony”原本的意思是强调“领导力”的重要性，但 是在马其顿征服之后，在原有意思的基础上又增加了“征服”的含义，有了这两个 外延意义，“hegemony”就被理解为霸权沿用至今。“文化霸权”是指一国通过文化 扩张，将其价值观念传播或强加给其他国家，从而影响和改变其价值观、行为方 式、文化模式，甚至是社会制度，以期实现对该国的征服和控制，取得政治、经 济和军事力量所不能达到的目的的一种行为。其从本质上来说是在文化掩盖下的 没有硝烟的战争，饱含发达国家力争向发展中和欠发达国家乃至全世界进行经济 和文化控制的企图。

文化霸权作为一个新的概念提出来可以追溯到二十世纪三十年代，意 大利的马克思理论家Antonio Gramsci在他的Selections from the Prison Notebook 中首先提出来。Gramsci相信凭借强有力的政治和经济优势，同时有影响力很大 的国家媒体作为意识形态渗透机制，资本主义国家可以在文化上掠夺和操控无产 阶级。由于资本主义有绝对的优势地位，他们可以对在经济和政治上处于劣势地 位的无产阶级进行文化控制。因此，争取文化的自我掌控对于无产阶级来说就是 极其重要的历史使命。现如今这个概念已经进入世界文化关系的研究范畴，代表 与国际文化关系和国际文化现象相关的一系列行为。文化霸权是这样一个过程， 发达国家在强有力的政治、经济和军事力量的支持下，利用自身夯实的文化力量 控制和影响世界事务和发展中国家的国内事件的舆论导向。全球的文化霸权实际 上是西方发达国家操控下进行的西方文化和西方资本主义意识形态的国际扩张 的表现形式之一，因此它是新殖民主义和帝国主义的手段之一。用西方理论学家的话来说就是，西方世界推进的文化扩张和文化霸权可以被称为“文化帝国主义” 或“文化殖民主义”。

在第二次世界大战之后，西方国家没有仅仅依靠政治和经济实力在世 界范围内进行控制，而是转而更多地运用文化霸权这一方法。他们不遗余力地运 用媒体和文化交流等宣传手段，力求将资本主义国家的社会体系、生活方式、政 治观点，以及意识形态等渗透进其他国家，尤其是发展中国家。通过这些行为， 他们试图破坏甚至碾碎发展中国家的历史文化传承，同时迫使这些国家按照资本 主义国家设定的模式进行发展。伴随文化入侵进程的是，资本主义国家同时进行 政治和经济干预。这种入侵是在善意意图和人道主义掩盖下的，所以使得文化霸 权可以在难以被察觉的情况下影响发展中国家人民的生活。

二、新闻英语中的文化霸权 (一)新闻学：加强西方文化霸权的主要方式之一。

文化霸权作为西方对东方世界进行文化殖民的手段之一，其所传达的 根深蒂固的思维方式在前进的世界中也与时俱进。随着科学和技术的发展及网络 的快速传播和普及，文化霸权正在用越来越方便的方式通过新闻学和各种各样的 新闻媒体进行文化扩张。电影、广播、电视和网络在全世界范围内迅速普遍化， 这就为种类繁多的思想、价值观和道德观进行限制极少的国际性的自我繁殖提供 绝佳的机会，这种现象极大地推动全世界不同文化相互学习共同进步。然而，就 如同全球化是一把双刃剑，这种现象不例外。视听媒体正在被西方国家利用加强 其文化霸权，是加速意识形态渗透和进行文化扩张的载体。新闻学，或者用一个 更具体的名字称呼它——媒介帝国主义，正在实现西方文化霸权进程中发挥越来 越大的作用。正是出于此原因，可以说媒介帝国主义是当今西方文化霸权的最主 要的方式之一。

以美国为首的西方发达国家，利用他们的经济、科技和文化优势源源 不断地稳步地将西方文化信息引入发展中国家甚至是一些欧洲发达国家，他们使 用的方法包括新闻媒体、电视、网络等。这其中隐藏的意图就是他们想强力灌输 自身的意识形态和文化价值观到别国人民身上，影响甚至同化其他国家人民的文 化信仰和文化判断。通过这种方式，西方文化殖民主义的终极目标可以得到实现。

只需要简单地观察一下视听等影视工业中的大范围英语语言使用，我们就可以很 容易就理解以上提到的观点。在当今的网络中，由英语进行传播的信息占总量的 90%，法语的比重是5%，而中文的比重少于1%，其他很多国家所使用的语言加起来只有不到5%的比重。所以，通过媒体和其他新闻媒介进行的文化控制威胁 包括发展中国家和一些发达国家的文化安全。

(二)西方新闻媒体使用的主要加强文化霸权策略。

西方文化霸权是过去的殖民主义的更新版本，唯一的区别就是先进的 交流科技使得这种文化入侵更难被察觉。用这种“无声的”文化出口，西方国家成 功地抓住目标国家的“精神面貌”，所以能培养这些国家的人支持他们。为了有效 地抵制西方文化霸权的入侵，我们有充足明智的理由去更好地理清西方国家使用 的新工具和新策略。

首先要知道的是，因为有绝对的宣传优势，西方媒体可以丑化和抹黑 他们估计的“潜在敌人”。以美国和英国为首的西方视听媒体乐于鼓吹他们国家的 “公正”和“客观性”，然而，由于存在意识形态的偏见，他们在面对发展中国家尤 其是社会主义国家的新闻时，必然会夸大、贬低甚至伪造新闻。这确实会妨碍一 些社会主义国家比如说中国，在世界范围内得到完整清楚的认识，更重要的是有 时候会导致不可避免的误解。视听媒体已经变成一个没有硝烟的战场。当报道社 会主义国家新闻的时候，西方媒体会寻求不仅要保护资本主义国家的利益，而且 要极度重视报道这些国家及怀有不同政治立场人员的黑暗面新闻，同时他们会鼓 吹西方发达国家的所谓的难以匹敌的“民主”、“自由”和“人权”。这种以偏见为导 向的行为在西方发达国家的电影制作中也得以体现，尤其是在好莱坞电影中。

其次，基于西方国家有强大的文化工业做支撑，西方国家可以通过大 量的视听媒体工业输出对发展中国家进行经济掠夺。以美国为例，历史上美国很 早就意识到视听媒体不仅是政治的麦克风，更是经济的摇钱树。有数据证明美国 视听媒体输出总量是其他所有国家占比重的两倍。显然，在这一工业中，美国已 经创造了前所未有的利益，也会在这一领域中继续保持主导地位。美国的文化工 业输出是单边的，也就是说，美国单方面地输出文化产品到文化工业欠发达国家， 但是美国经常拒绝从其他国家进口文化产品。一方面，美国向世界各个角落倾倒 文化产品，另一方面，美国严格限制从文化欠发达国家流入的文化产品。从这个 角度说，文化处于劣势的国家，其种族和传统文化受到以美国为首的基督教和资 本主义文化的压迫，就不能释放其自身的文化力量，因而不能健康发展。

最后一点，西方媒体用极其隐蔽的方式进行西方价值观和生活方式的 渗透。西方国家形象已经通过新闻媒体打造为代表自由、平等和民主为的国家， 同时他们代表一个价值观体系，这个体系以个人主义为核心因素，包括包容、公正、个人主义、正直、人道主义、权利等。西方媒体试图说服人们相信的是西方 社会是最有优越性的，同时它涵括一个高度文明的社会需要的所有的必须素质。

基于以上两点，西方社会认为他们树立的榜样应当被落后国家效仿。具体来说， 就是西方国家倡导两个主张，一方面，西方媒体鼓吹西方生活方式的优越性，他 们赞颂几百上千年以来逐渐成形的西方道德标准和种族特征，认为其是最先进的。

另一方面，他们不遗余力地普及他们自身的民主机制，赞颂其为最人道主义的机 制，因而应该受到“欠民主”国家的模仿。他们坚持西方民主体系应该被当做一个 文明世界的原型，任何一个不朝着这个方向发展的国家，都应当被以各种方式进 行驱策去朝这个民主方向前进。这就不可避免地将西方文化和发展中国家的文化 带入了各种冲突，前者全力以赴争取全球的文化控制，而后者力求建立和保护自 身的文化身份和安全。

三、结语 随着科学技术的发展及互联网的迅速蔓延和日益普及，凭借信息传播 媒体进行文化扩张变得越来越便利。西方文化霸权在媒体和新闻的掩盖下日益扩 张，对社会主义国家进行文化渗透，但却不容易被社会大众察觉，这是因为这种 形式的文化扩张具有极大的隐蔽性和欺骗性。本文初步探索了西方文化霸权在新 闻媒体中的体现，为后续的研究工作中进一步剖析西方新闻报道中文化霸权在语 言中的体现打下一定的基础。

作者：蓝芳 来源：考试周刊 2016年98期