涉外护理英语【涉外护理英语教学现状分析】

涉外护理英语教学现状分析

以笔者所在的南阳医专为例，涉外护理专业英语课每周4个 学时，所选用的教材为外语教学与研究出版社出版的《新视 野英语教程》，课程的设置和教材的选取所针对的是高职高 专公共英语即基础英语能力的培养，锻炼的是学生在基础英 语运用方面的听说读写能力，而非针对涉外护理与英语的课 程衔接进行有针对性的教育教学。这一现象究其原因在于对 涉外护理专业英语教育的定位不清晰，人才培养的目标不明 确，缺乏科学的规划和安排，导致了与涉外护理的专业特色 不相符的情况，进而使所培养的学生达不到涉外护理所要求 的专业化英语水平。

从学生的角度而言，在校期间通过大学英语AB级，四六 级考试则更有吸引力，因为可以获得相应的证书，增加在找 工作等人才竞争中的砝码。因此学生学习英语的重点放在了 背单词，追求通过率而非与专业相关的英语知识的学习，这 对于提高学生的基础英语能力有一定的促进作用，但是学生 的专业英语能力就处在被忽视的地位。另外，学生缺乏对专业英语的认知，并未认识到涉外护理专业英语的学习与公共 英语学习内容和学习方法上的不同，也未认识到涉外护理专 业英语在以后的护理基础研究工作和临床工作中的重要性。

单纯地认为只要将自己的专业知识夯实就足够了，不愿在英 语上花费过多的精力。此外，护理英语本身学习难度较大， 记忆困难，文章中复合句多，难以理解，使得部分同学产生 了畏难情绪，这也造成了学生对涉外护理专业英语的学习缺 乏动力。

二、英语教育师资配备缺乏专业针对性，存在重英语轻 护理的现象 培养合格涉外护理专业人才，在英语教育方面有两个侧 重点，即通过教学一方面让学生具有护理专业的英语知识技 能，另一方面让学生具有用英语进行沟通交流满足涉外环境 下护理工作所需的英语技能。这就要求涉外护理专业英语教 师不仅要具备扎实的英语功底而且熟练掌握护理专业的相 关知识，可以将涉外护理专业的相关知识与英语教学实现无 缝连接。目前从事涉外护理专业英语教育的师资组成存在着 两极分化的现象，一部分老师是具有高学历的英语专业毕业， 另一部分则是具有丰富临床实践背景知识的护理专业毕业， 而其中英语专业毕业的教师所占比例更大。

这两种情况下的英语教学各有利弊：英语专业毕业的教 师英语基础知识比较扎实，能够从二语习得的角度出发有针 对性的对学生的词汇、语法、阅读、口语进行指导，进而培养学生的语言分析能力；
但是由于对护理的相关知识不甚了 解，无法将护理专业知识融入英语教学中，不能使学生身临 其境的在英语大背景下将护理专业知识融会贯通。护理专业 毕业的英语教师对于护理方面的知识手到擒来，但是由于缺 乏英语方面的专业知识培训，英语的语言表达能力欠佳，无 法充分的利用英语这一媒介进行护理专业知识的讲解，进而 容易出现汉语化的英语教学。而以上这些对于涉外护理专业 的英语教育是不利的。

三、教学方式及教学内容与实际脱节，缺乏涉外护理的 语境，不能做到与时俱进 目前的医学院校由于学制，课程设置等多方面因素的影 响，英语课程多受到压缩，且多为大班授课。教师为了能在 有限的课时内完成授课任务多采用的是满堂讲，甚至是填鸭 式的授课方式。学生在被动接受知识的情况下很难完全理解 所学内容，学习兴趣不高，这对提高英语分析应用能力是非 常不利的。在课堂上所用的教材教具多为公共英语的视听说 教材及多媒体课件，缺乏有针对性的与涉外护理专业相关的 教材教具，更缺乏与涉外护理场景相关的情景教学环境，这 导致教师和学生只能在无语境的情况下利用没有专业针对 性的教材教具进行语言学习，这很难提高学生的涉外护理英 语的交际能力，降低了教学效果，弱化了学生的英语实践能 力，从而很难达到提高学生在涉外护理背景下的英语应用能 力的目的。涉外护理专业英语课程开设的终极目标是服务于涉外 环境下的护理工作，应用于国际交流，培养学生具有较强的 英语语言表达能力。因此加强实用性的英语教学，提高学生 的英语应用能力是涉外护理专业英语教学的重点所在。而当 前的英语教学多在虚拟的背景下进行，学生无法身临其境的 在专业场景下进行练习，更缺乏涉外护理的实践机会，这对 于学生深刻了解本专业，进而做到有针对性的提高自身能力 是无意的。加强对涉外护理专业英语教育现状的研究对涉外 护理专业人才培养以及进一步的优化具有重要的意义，对培 养适应现代社会需要的新型人才具有重要作用。本文对现阶 段涉外护理专业英语教育中存在的主要问题进行了总结和 分析，以期为进一步的改进涉外护理专业英语教育教学提供 依据和参考，为培养更多更好的涉外护理人才做出自己应有 的贡献。