英汉亲昵称谓的异同:亲昵称谓

英汉亲昵称谓的异同

摘 要：
亲昵称谓；
英汉昵称；
文化异同；
语言形式 亲昵称谓（昵称）是“表示亲近的称呼”，它是庞大的 语言称谓系统按语言态度划分出的一个分支。①语言反映文 化，同时又受文化的巨大影响。英汉昵称产生于不同的文化 环境，它们的异同也相应的反映出不同文化的异同。

首先，英汉亲昵称谓在常用意象、使用形式等方面 具有相似点。

在形成昵称的意象方面，中西方都常用一些美好的 植物或可爱的动物，采用拟物方法创造昵称。英语昵称中， 如《茶花女》的玛格丽特被称作“Camellia（山茶花）”；

《玩偶之家》中，娜拉被海尔茂称为“little squirrel（小 松鼠）、lark（小百灵）”。汉语昵称中，诸如“铿锵玫瑰”、 “小百合”、“小猫咪”等的称呼很常见。这类昵称都暗喻 出了被称呼者隐含的美好形象。

在昵称的形式方面，汉语中的儿化音方式，如“过 儿、龙儿”（《神雕侠侣》）、“喜儿”、“巧儿”等，与 英语中对本名词尾加词缀等形式相近。英语昵称中可双写结 尾辅音字母，后缀-ie或-y形成另一种昵称，如：Tim的昵称为Timmie或Timmy。此外，汉语中运用谐音创造昵称，昵称 与原名的发音相关，如“小燕子、小蚊（雯）子、梅子”等。

这也同英语昵称的形成方式相似。

汉语昵称中也有许多具欧化色彩的称谓，如：亲爱 的（darling/dear）、宝贝（baby）、甜心（sweet heart/honey） 等。此外，英汉昵称中的很多称呼都趋向简化或顺口。相对 于Elizabeth，Bess或Liza无疑更简洁；
比之“査海生”， “海子”也许更易读记。

最后，从制约条件方面看，英汉亲昵称谓都既受内 部的文化制约，又受外部的语用因素（如称呼对象、双方关 系、场合气氛等）的影响。

除了相似之处，英汉亲昵称谓的差异也更值得注意。

从广义的概念上看，英语中的昵称包括小名（pet name）和一部分绰号（nickname），它们多与本名相关。英 语昵称中的小名是以赋名(given name/first name)或教名 (Christian name)为基础的缩写或异体。某一昵称可以由多 个教名派生而来，如Eddy来源于Edgar（寓意为幸运的持矛 者）、Edmond（寓意为幸运的保护者）、Edward（寓意为富 有的卫士）等教名。同样，某一教名也可以派生出多个昵称， 如Elizabeth（寓意为上帝的誓约，《圣经》人物）有20余 个昵称，Bess、Elsa、Lisa等。英语昵称中的绰号也多与名 字的发音有关。如Brain Brubaer的绰号：Rutabaga（意为 一种蔬菜）、Brubaloa（无意义，音近）等。②而汉语昵称中的绰号则多因人的外貌、性格特点来定，如“胖胖、瘦猴 儿、四眼儿、闷葫芦、小快嘴”。然而像“Fatty、Thin man” 类的表达，西方人可能会认为是一种侮辱。

与英语昵称相比，汉语昵称的来源和类型更丰富， 如反语昵称、小名昵称、拟物昵称、谐音昵称、家族式昵称、 姓名递减式昵称等。《红楼梦》中的贾宝玉便有着多种昵称， 贾祖母称他“命根子”“活阎王”，王夫人称他“蠢材”“混 世魔王”，黛玉打趣的“呆子”、“天魔星”、“黑了心的”， 史湘云撒娇的“爱哥哥”等。

汉语昵称也更充分的反映出多样的中国文化。首先 汉语昵称中有许多反语昵称，反映了汉民族含蓄内敛、欲扬 先抑的感情表达方式。如：
死——死丫头、死鬼 ；
傻——傻瓜、傻小子；
呆 ——呆子、呆瓜 ③ “死、笨、傻、呆、老、蠢”等字本来含有讨厌嫌 弃的情绪，但是以它们为语素所构成的称谓语在进入特定的 语境中后常会被赋予喜爱、亲昵的色彩。而英语昵称则多喜 欢用甜蜜、直接表达情感的词，如“honey、sugar、sweet pie、 my princess”等。④这也反映出了西方文化中直白的感情 表达方式。

其次，汉语中还有很多昵称是借用亲属称谓构成的， 显示了汉民族独特的泛家族意识。如：“负责妇女工作的蔡 畅妈妈在追悼会上作了讲话”（朱敏《我的父亲朱德》）；
网络上的“亲族词”，如“亲、亲们”等。这类昵称会很容 易地拉近对话双方的感情距离。而西方人宗族观念比较淡薄, 一般对家族以外的人不会用亲属称谓泛化来做昵称称呼，更 倾向于直呼其名。

再次，汉语昵称中有许多诸如“囡囡（上海方言）”、 “毛毛（武汉方言）”、“三妹儿”、 “幺儿（重庆方言 昵称）”的形式。重叠式的“囡囡、毛毛”含有小而可爱的 意义，“三、幺”指排行较后的。重庆方言里，子女不论男 女长幼，特别是独生子女，长辈都称其为“幺儿”以表达疼 爱之情。现在情侣之间也都可以互称“幺儿”，表达喜爱之 意。这种中国文化中的长幼观念在西方文化中并不如此看重， 所以英语中少有此类昵称。

另外，中国的灵魂观念在汉语昵称中也有所反映。

过去汉族人民相信人有灵魂，出生的婴儿魂魄易被孤魂带走， 因此给孩子起小名时，或者俗贱不堪，如“狗剩儿”，或者 是生命力极强的事物，如“钢蛋儿”。而西方思想中的灵魂 思想多与哲学宗教相关，没有该类型的昵称，这一点也是汉 语昵称不同于英语昵称的又一特色。

参考文献：
[1]周健.汉语称谓教学探讨.[J].语言教学与研究 2001(4):31. [2]何海珍.英文人名昵称初探.[J]林区教 学.2010(8):38.[3]刘静敏.亲昵称谓与中国人的审美情趣.[J].山 东社会科学.1998(3):667. [4]何莉.亲昵称谓的对译问题.[J].重庆教育学院 学报2005.18(4): 63.