体育新闻翻译 体育新闻中隐喻翻译探析

体育新闻中隐喻翻译探析

各种媒介如互联网、视频高速发展，使体育新闻报道更加多样化,现在人们更加注 重全面和持续报道体育竞赛的全过程。报道内容变得更加丰富，广泛的语言使得 报道更加生动,特别是体育新闻中隐喻的使用。

一、隐喻概述 “metaphor”词来源于希腊语“metaphora"。隐喻一种修辞手段,用一个词 或短语指出常见的一种物体或概念以代替另一种物体或概念，从而暗示它们之间 的相似之处。比喻的一种。不直接点明是比喻，但实际上是打比方，常用 “是”“成”“就是”“成为”“变为”“等于”等表明甲事物就是乙事物，如花的海洋、落 后和贫困这两座大山。

(一)隐喻与明喻的对比 明喻,以两件基本上不相同的事物作比喻的修辞手段。比喻的一种， 明显地用另外的事物来比拟某事物，表示两者之间的相似关系。常用 “如”“像”“似”、“好像”“像…似的”“如同”“好比”等比喻词。如:鲁迅的杂文像匕首、 投枪一样，刺向敌人的心脏。

明喻跟隐喻作为比喻的修辞手法,都是将甲事物与乙事物进行比较。

但两者也有不同,隐喻不直接表明本体和喻体，而明喻有明显的比喻词来表明本 体和喻体之间的关系。如：（1)Theworldislikeastag.(2)Alltheworldisastage. 在(1)中“like”明确表示出世界和舞台的关系。然而在(2)中含蓄地说出 世界与舞台的关系，因此，可以说明隐喻是间接将本体与喻体连接起来，表明本 体与喻体是结合关系。但明喻则明确指出本体与喻体之间的关系，表明本体和喻 体是类似的关系,所以隐喻更能表现出本体与喻体之间的关系。

(二)隐喻的翻译方法 (1)直译法(使用目标语中的同一意象),如:arayofhope一线希望， spendmoneylikewater花钱如流水，bearmedtotheteeth武装到牙齿，crocodiletears鳄 鱼的眼泪，Godhelpsthosewhohelpthemselves自助者天助也。(2)借人法(借助目标语的代替意象而非源于中的意象),如:sunnysmile 灿烂的微笑;Olddogwillnotlearnnewtricks人过三十不学艺。

(3)将暗喻翻译成明喻，保持之前的意象。如:龙飞凤舞 likedragonsflyingandphoenixesdancing，狗咬吕洞宾，不识好人心 LikethedogthatbitLuTung-ping-youbitethehandthatfeedsyou。

(4)直译法+自由译法(直译法+其意思）,如:Askeletoninthecloset衣柜里 的黏锻，见不得人的事儿；
龙飞凤舞 likedragonsflyingandphoenixesdancing-boldcursivecalligraphy。

(5)自由译法（将隐喻直接翻译成其含义）,如 Everyfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard据说家家户户至少也有一 粧丑事;Olddogwillnotlearnnewtricks老人学不了新东西。

二、体育新闻中隐喻 (一)人物隐喻 人物隐喻在体育新闻中非常常见,通常是将对象描述成人物。如：
西方文论和澳大利亚文学。

(1)Thelakershavetofacethereality；

withoutK.Bryant,theywouldhavenobackbone. 湖人队必须面对现实，没科比他们就没有脊梁。

(2)Puyol:theonlyweaknessofthematadorbecomesthewinningheroofSpain. 普约尔:斗牛士唯一“软肋”成西班牙获胜功臣。

(二）食物隐喻 在体育新闻报道中,通常使用食物来表达他们的想法，因为食物是读 者都认识,可以帮助读者更好、更生动的理解体育新闻。如：
(l)Whoisabsentfromthenoblefeast；
whyisKakaunabletosurpass. 豪门盛宴缺了谁，卡卡为何无法超越。(2)Atpresent,theRocketshasnotbeenofftherail， butAdelmancan"tcookamealwithoutrice. 当前火箭还未脱轨，阿帅巧妇难为无米之炊。

(三)动物隐喻 众所周知，动物的一些特征和体育、比赛是相似的，例如：
(1)BayemMunichwinsabigvictoryandentersthetopthree;Dortmundisstilltheleadinggoat. 拜仁慕尼黑大获全胜并进人前三。多特蒙德依旧是领头羊。

(2)Nigeria^sSuperEagles,sohopefulattheoutsetoftheWorldCup. 尼日利亚超级雄鹰在世界杯开始之初很有前途。

(四)战争隐喻 (1)BarcelonadefeatsAtleticoMadridby“blitz”. 巴塞罗那“闪电战”击败马德里竞技。

(2)BayernMunichconfrontsthewarofvengeancehappily；

RobbensaystheyknowInterMilanwellwithconfidence. 拜仁乐对复仇战罗本信心十足称对国米知根知底 (3)The“goldenbomber”isinfavorofthe“mata-dor”：
Germanycanenterthesemi-finals. “金色轰炸机”青睐“斗牛士”:德国会进四强。

三、体育新闻中隐喻的可译性 (一)信息功能和可译性 (1)“awarofacentury”世纪之战 (2)Abigvictory,Taisanusheratimelyrain;LiJinnyscorestwice.大胜，泰山迎来“及时雨”李金羽梅开二度 (3)SuchisPiaoWenyao"swaytosuccess;hee-mergesafterbeingdormantfortenyears. 揭朴文垚艰辛的成功路10年蛰伏终破茧而出 以上三个例子均使用隐喻，他们表达了特定的信息，拥有信息功能。

“acenturywar”指这个比赛非常重要，“梅开二度”意味着运动员再次得分。

“emergesafterbeingdormant”指运动员最终获得胜利。从语_的信息功能的角度来看， 隐喻是可译的，因为隐喻中的信息可以传达到目标语言中。

(二)审美功能和可译性 语言的美学功能是语言可以给读者带来愉悦感。隐喻可以引导读者去 想象其拥有审美功能。

ChinesedarkhorseboxerZhangXiaopingbeatsworldsilvermedalist MuellerhattrickliftsCoyotes5-1. 阿泰三分上瘾难比菜鸟暴扣，多西终现大本第二风范。

在上述例子中，“darkhorse”，“hat-trick”,“菜鸟”传达出的情感是 “ZhangXiaoping’sstrengthisunexpected”,“aplayerscoresthreetimesinonecompetitionM ”和“isanovice”.这些表达式不仅告诉读者具体的信息，同时也使语言更加生动形 象。

从语言的美学功能的角度，如果译者能把隐喻翻译成一个目标读者可 接受的相似或相同语义想象,那么这个隐喻是可译的。否则是不可译的。

(1)如果可以在目标语中找到对应隐喻,则是可译的。如：杀鸡取卵 -tokillthegoosethatlaysthegoldeneggs.拦路虎-alionintheway (2)如果在目标语言无法找到对应隐喻，然而这个隐喻巳融合到不同 的文化中而被引人目标语言中也是可译的。如:黑马-darkhorse(源于英国赛马场） 帽子戏法-hattrick(源于英国板球比赛） 四、结语隐喻是体育新闻中常见的修辞手法,译者只有采取灵活多变的译法， 才能保证译文的可接受性,又能实现译文的信息功能和审美功能，展现原文美学 价值和娱乐效果。

张晓晓 杨永春 上海理工大学